5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【話題】外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語ランキング1位「フライドポテト」 2位「マンション」

1 : ◆CHURa/Os2M @ちゅら猫ρ ★:2014/02/28(金) 23:22:25.97 ID:???0
★【女性編】外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語ランキング2位「マンション」
2014年02月28日 13時33分 提供:マイナビウーマン

外国人と話をするときに、自信満々で言った英語のフレーズが、なぜか全く通じなかったという経験はありませんか? 
もしかすると、そのとき口にしたのは、英語ではなく「和製英語」だったのかもしれません。今回はそんな、
外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語について、441名の読者の女性に聞いてみました。

Q.外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語を教えてください(複数回答)
1位 フライドポテト(英語ではFrench fries) 30.8%
2位 マンション(英語ではapartment) 27.2%
3位 モーニングコール(英語ではwake-up call) 18.4%
4位 ガソリンスタンド(英語ではgas station) 17.0%
4位 ノートパソコン(英語ではlaptop computer) 17.0% (中略)

■番外編:体重計が使いたいときは、何と言えばいいの?
・ヘルスメーター(英語ではbathroom scale)「ホームステイ中に使ってしまい、全く通じなくて本当に困りました……」(25歳/金融・証券/専門職)
・フライパン(英語ではpan)「フライパンを英語で伝えたかったときに、フライする鍋と伝えたら、『ああpanね!』みたいな反応をされて、
恥ずかしかった。難しい単語ではなく、たったの『pan』で済む単語だったのに……という気持ちになった」(27歳/団体・公益法人・官公庁/技術職)
・オーダーメイド(英語ではcustom-made)「かっこつけて言ったら恥ずかしい」(27歳/電機/販売職・サービス系) (以下略)

http://news.ameba.jp/20140228-310/

2 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:22:53.72 ID:VXadWFCF0
2なら明日は登山

3 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:23:02.34 ID:GAARucFS0
ポケットモンスター

4 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:23:07.97 ID:uMsgkMqK0
アベノミクス

5 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:23:42.82 ID:aBzO9Wef0
ラブライブ

6 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:23:47.64 ID:3zTIy+wR0
エネルギーはドイツ語らしいな
英語だとエナジーになる

7 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:23:56.33 ID:6ZrAUn820
UTAMARO

8 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:24:21.52 ID:isFaE1660
マクドナルド

9 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:24:44.68 ID:AttPuqsK0
バイオハザード

10 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:24:56.85 ID:qCPFzRkx0
ジョンレノンは晩年はアパート住まいでした

11 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:25:02.82 ID:cJOtgHrN0
1位はライフラインでしょ

12 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:25:15.49 ID:wE7bsF+S0
シュークリーム

13 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:25:29.80 ID:RPiV/Ve70
いや、アメリカでフレンチ・フライというのがむしろ方言っぽい。
フランス人は首をひねってるし。

14 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:25:41.09 ID:hZ/EQoNv0
外国人相手?

英語圏とは限らんだろ

アホ

15 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:25:45.04 ID:F/GdI3mE0
コンセント

16 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:26:11.21 ID:A5Pel36JO
ネトウヨ

17 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:26:13.50 ID:jyniLBp20
idiot

18 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:26:15.96 ID:JQcS4eLZ0
イトマン 

ウーマン

キンマンコ!!

19 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:26:32.85 ID:advvfjk/0
Fly Pan

20 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:27:05.11 ID:Ip0FYv3y0
フライドポティトゥとメェンショーンだな

21 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:27:22.05 ID:7a+DuVSJ0
コンセントじゃないかなぁ 1番は・・・
意外と思いつかない プラグ

22 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:27:24.69 ID:hg0uYD9m0
Soap Land

23 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:27:29.23 ID:Yn276/1n0
今からでもこういう紛らわしいの廃止してくれ

24 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:27:29.86 ID:wE7bsF+S0
>>10
どくだみ荘ですか

25 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:27:37.61 ID:vOnU8ns/0
フランスだとフリットだな

26 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:27:38.03 ID:avwk4NgFP
>>1
知っていますか?
従軍慰安婦問題なんて無いというのも国際社会では恥をかきます

日本はかつて韓半島の若く美しい少女たち三十万人を軍隊で根こそぎ人間狩りして
鎖につないで戦場をつれ回した厳然たる事実を国際社会は永遠に記憶します

その事を認めようとしない悪意あるネオナチ日本人のせいで今日本は
歴史歪曲捏造レイシスト虚言症民族とよばれ世界から孤立しています

今こそ良識ある市民の声を

27 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:27:40.20 ID:8w+gSejd0
ニダ

28 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:27:43.22 ID:DzOh4FGA0
マイナビ

29 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:28:00.60 ID:RsbTK26k0
ファミコン

30 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:28:06.11 ID:AttPuqsK0
リーマン・ショック

31 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:28:11.55 ID:96O/OhXQ0
だから?

32 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:28:16.54 ID:hZ/EQoNv0
>マイナビ

つか、アホ・チョン・クソ・メディアじゃねぇかい

33 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:28:20.79 ID:UBubMEdw0
フレンチフライの方がおかしくないの

34 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:28:38.81 ID:31hFC5OY0
欧米では「ヘンタイ(HENTAI)」と言う単語は
二次元限定のエロコンテンツを指します w

35 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:28:45.99 ID:e6lN+Zag0
モーニングコールって日本語だったのか。
でも通じなかったことないから、日本人使いまくって覚えてもらってるだろ。

36 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:28:56.34 ID:0xU9gsfp0
日本で言うマンションは普通はcondominium(コンドミニアム)でしょ。

37 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:29:13.04 ID:wdvqmY/w0
こんなに多いの在日 韓国・朝鮮人の有名人
http://matome.naver.jp/odai/2137534698909578501

38 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:29:21.26 ID:HKi1nKco0
この程度で恥ずかしいとか自意識過剰

39 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:29:26.92 ID:cFlLzsLD0
 ,;:⌒:;,
8(・ω・)8 エンジンはモーターとか言うよね

40 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:29:35.93 ID:IzRBuHLk0
別に恥ってほどでもないな。

41 : ◆4dC.EVXCOA :2014/02/28(金) 23:29:39.18 ID:1xsjTz010
別にいいんじゃないの?
外国人が間違った日本語使ってもどうとも思わないし

42 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:29:42.32 ID:7a+DuVSJ0
日本人は和製英語のせいで、英語発するのに臆病になる
故に、和製英語撲滅運動した方が良い

ひどいのは、コメディカル ・・・・ パラメディカルが差別的などと看護師団体がいいはって、コメディー的という表現がひろがった・・・アホさ

43 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:29:50.17 ID:fdvs75mz0
ポケットモンスター

44 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:30:19.52 ID:7/IbZnN20
スマホだろ。
ちゃんとスマフォって言わないとな。

45 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:30:24.98 ID:d8fiTLub0
英語使えない大部分の日本人にとって
日本語内で日本語として使うだけだから
無問題だろ

46 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:30:30.73 ID:0I3rKCnP0
フライドポテトもテイクアウトも普通に通じるよ。
英語圏の奴らも和製英語学んでる。

47 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:30:42.02 ID:jwAjT6Ub0
>>2
栗ノ木洞にいらっしゃい(^_^;)

48 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:30:46.58 ID:BQ+GyqM00
シコリアン

49 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:31:06.81 ID:AzVuycfi0
変な発音のLINE

50 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:31:10.57 ID:Agith06f0
コックさん

51 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:31:13.45 ID:ArJOlOmpP
>>1
外国人イコール英語使い、ではないだろ。

52 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:31:18.52 ID:YL1QB6U4P
>>26
お前もアンネ破いたのかw

53 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:31:39.26 ID:1mMo7JXO0
バイオハザード1のオープニングでバリーが洋館のことをマンションと表現しているね

54 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:31:49.58 ID:8tAFpwzTO
フライドポテトは意味は通じるとは思うがな。

55 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:31:58.87 ID:jP6z8ezo0
なんで
外来語由来の「日本語」を使ったら外人に対して恥かくの?
日本語なのに

56 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:32:00.21 ID:DzOh4FGA0
マグド ケンタ ケンチキ

57 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:32:11.81 ID:4ZnQZZ0e0
レイコー

58 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:32:22.90 ID:HKi1nKco0
>>42
同意する。
この記事みたいに「単語間違えると恥ずかしい」という刷り込みも日本人を臆病にさせてる

59 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:32:23.19 ID:9bjGhQF10
え!?
フレンチフライが和製じゃないの?
少なくとも数十年前はそうだった

60 :冷やしあめ ◆.sszGVuJIY :2014/02/28(金) 23:32:27.93 ID:OFD0cmrc0
all your base are belong to us

61 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:32:29.01 ID:8w+gSejd0
>>26
眠いからパッと見て拡散しそうになったじゃねえか!
FUCK KOREA!

62 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:32:42.08 ID:CMi7vdET0
そもそもせめて英語をそのままカタカナ読みにして日本に紹介すればいいものを、
わざわざ日本でしか使えない和製英語にして使い出した奴らが戦犯

63 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:32:42.78 ID:FrIXpCSX0
iPS森口

64 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:32:55.38 ID:nBDG619R0
 


英語豆知識

特にイギリスだが、「質の悪いもの」「手っ取り早く簡単にできるもの」に対して「フレンチ」とつける癖があった。

いろいろ因縁があって仲悪かったから。


 

65 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:33:03.73 ID:OXTdtcCX0
ホームランとかデッドボールとか
野球用語は和製英語の宝庫

66 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:33:06.39 ID:Enzc0RQp0
通じてないようだったらどんなものかを説明して英語で何と言うのか聞けばいいだけじゃん

昔アメリカ西部に旅行した時に通じなかった単語で覚えてるのは
キャッシュディスペンサーとペーパーディッシュ
スーパーで買った食い物をもって安宿に戻った時フロントのおっちゃんが
「それマイクロウエーブしてやろか?」って言ってきた時はすぐに電子レンジのことだとわかった
知らない単語でも文脈でだいたいわかるわな

67 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:33:07.24 ID:J5DvZlzT0
>>40
あなたはナイーブだね

68 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:33:14.87 ID:uGWkJAcr0
逆、日本に来たら和製英語じゃないと通じません

69 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:33:31.01 ID:bn3QdhQU0
「コーヒー」って頼むとかなりの確率でコーラが出てくる

70 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:33:38.84 ID:UYZhG+e70
和製英語じゃないけど理系で恥かいた発音では
エネルギー(エナジー)
イオン(アイオン)

71 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:33:40.12 ID:cZKLAgyl0
ほんとに知らなかったなら特別に恥じる必要もないだろ
むしろ話のきっかけにすればいい

72 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:33:47.45 ID:tSppRMLl0
ラップトップはよく空港の保安検査で出てくる単語だから覚えとけ
エジンバラ空港で通じなかった日本人を恥かいた事例がある

73 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:33:54.36 ID:TdfsLye+0
>>38
ほんとこれ
デキる私のちょっとしたミス、私のバカバカっw!
ってのがスケスケに透けてるよな

74 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:34:09.03 ID:HQ9o0J7n0
>>46
この前ニューヨークで普通に通じたけど、
テイクアウトって和製英語だったんか
知らんかったわ

75 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:34:15.58 ID:Vdqv9Gfz0
英語ではマンションは富豪が住むような豪邸
パレスは王様の宮殿だっけ

76 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:34:33.92 ID:Lma2iiNh0
STAP

77 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:34:44.83 ID:W3c6jQgT0
>>53
「What a mansion!」って言ったのはウェスカーじゃなかったっけ?
バリーは「A dining room.」と言ったと記憶しているが…。

78 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:34:45.02 ID:0ykASEaq0
いやむしろ和製英語のほうがいいだろ

79 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:34:51.35 ID:x1S084KjP
チョンのほうがよっぽど恥ずかしいだろ

80 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:35:06.36 ID:oW/emg6CP
French fries ×
Freedom fries ○

81 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:35:09.96 ID:nBDG619R0
 


個人的に一番腹立つのは


応援という意味での「エール」と礼儀作法という意味での「マナー」


いろいろ意見はあろうが、これは日本で使われている意味では通じない。


 

82 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:35:27.13 ID:wsO1crdb0
致命的なのが
ミシン
だと思うが。

83 :ぴーす ◆u0zbHIV8zs :2014/02/28(金) 23:35:27.92 ID:c1LDlYMsO
なぜ3LDKの集合住宅をマンションと呼ぶ
ようになったのか

84 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:35:33.87 ID:cFlLzsLD0
 ,;:⌒:;,
8(・ω・)8 バイクと言ったら自転車になるんじゃろ
      やつらはモーターサイクルとか言うんじゃろ

85 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:35:36.21 ID:Z+fJna7j0
マンションは英語じゃないだろwマンションは英語だと思ってるバカがいるのか

86 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:35:51.00 ID:UYZhG+e70
ウインカー(ブリンカー)
ハンドル(ステアリングウィール)
ナンバープレート(ライセンスプレート)
アルバイト(パートジョブ)

87 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:36:09.64 ID:DzOh4FGA0
OK牧場

88 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:36:12.95 ID:oNwkFB0x0
その程度のことはどうでもいい
問題なのは
YesとNoが逆に言ってることとか
sit を shit と発音してることとかw

89 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:36:16.39 ID:3ogcKI/W0
日本なら問題ないわ
日本語を知らない外人が悪い

90 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:36:23.82 ID:6J2MQe0W0
ぶっかけうどん で笑ってるガイジン

91 :冷やしあめ ◆.sszGVuJIY :2014/02/28(金) 23:36:23.84 ID:OFD0cmrc0
>>80
イラク戦争か何かの時だっけ

92 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:36:30.69 ID:/DfubogF0
チョォォォォォン
ネトウヨ

93 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:36:35.50 ID:OXTdtcCX0
>>64
あとオランダもな

ダッチロールとかダッチワイフとか

94 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:36:46.82 ID:RRxTHJyN0
シャープペンシル

95 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:36:47.27 ID:uGWkJAcr0
>>66
それ西部のどのあたり?

96 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:36:55.90 ID:F/GdI3mE0
アメリカンドッグ

97 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:37:05.36 ID:NCZBbZ4P0
出始めの時はラップトップが一般的だったのにな

98 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:37:18.91 ID:QbeEzS5O0
一番恥ずかしいのはファイトだろ

99 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:37:24.95 ID:1mMo7JXO0
>>77
今確認したらウェスカーだった(失礼)

100 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:37:33.98 ID:Agith06f0
ホッチキス

101 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:37:44.61 ID:BVdI1BJz0
fuck
shit
kill you

102 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:37:46.77 ID:TdfsLye+0
>>53
バイオは2くらいまでは高校生レベルの英作文だったよな
読んでてこれはいかん恥ずかしいというのは強烈に思った
俺も英会話とかできないけど日本特有の英語の拙さというのは
感じ取れるものだな

103 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:37:59.79 ID:FVqfeTxs0
発音で笑われるだろ

104 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:38:02.94 ID:R2MQSFU80
Bukkake

105 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:38:21.76 ID:oW/emg6CP
>>85
http://www.youtube.com/watch?v=f8Y4l4JKPsE

106 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:38:24.27 ID:krJ5KtDr0
ちなみに1位から5位まで英語ではどういう意味になるの?

107 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:38:28.67 ID:h7GRqauI0
きゃりーぱみゅぱみゅ

108 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:38:37.17 ID:uAFNZ6B10
>>2
頑張って下さい

109 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:38:40.54 ID:5IltJKcs0
日本人どうしなんだけど、radikoをレディコって言ったら「ああ、ラジコね」って言われた時、何か凄く恥ずかしかった。

110 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:38:43.84 ID:v3AnfZiy0
フライドポテトってどういう意味になるの?

111 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:39:03.32 ID:Vdqv9Gfz0
>>85
wikiより

しかし、英語では、Mansion(英)は、主に豪邸を示す言葉であり、日本語で言うような
「共同住宅」を意味する一般名詞として用いられることは、ほとんどない。
イギリスではより限定的に、Mansion Houseといった場合は市長公邸、Mansion blockといった
場合は高級なアパートを指す。

112 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:39:08.49 ID:JDKPjalD0
オ-!ワラマンション!!

113 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:39:11.27 ID:wEv4LzsPP
チョンって英語じゃなかったの?

114 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:39:11.40 ID:c9K8opWj0
フライドポテトはアメリカの方がおかしいだろ

115 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:39:13.11 ID:/yP/sM1w0
日本は公営住宅の名前にapartmentと付いているから、凄いびっくりされるらしい

116 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:39:14.97 ID:YxQ2Ngyx0
×安寧いかがですか?
○安寧(アンニョン)ハシムニカ?

117 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:39:21.76 ID:CMi7vdET0
>>64
なるほどな
その説明を読んだ後だとフレンチフライを覚えられそう

118 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:39:21.93 ID:KmZk2+vk0
フライドポテトはフライドポテトだろ

119 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:39:24.08 ID:m0C6odCiP
>>88
まったくだ。
フライドポテトなんてどうでもいい。YesとNoの逆はかなり問題。

ついでにマイネームイズ聖子がマイネームイズSEXに聞こえる方がよほど恥ずかしい。

120 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:39:35.35 ID:gKybCV6BO
ファックスはファクスと発音した方が無難

121 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:39:41.53 ID:Rxa/+qTKO
食べ放題=バイキング

122 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:39:44.47 ID:dOwErzr10
漢字圏外の人たちのイミフ漢字彫り物の方が恥ずかしいだろ

123 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:39:49.25 ID:F/GdI3mE0
テレビゲーム

124 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:39:51.13 ID:Dg7rZfjw0
>>72
日本でも昔は液晶をパカっと開けるコンピュータをラップトップコンピュータって呼んでいたよね。
それよりも小さくバッテリーを内蔵して持ち運べるコンピュータを区別してノートパソコンって呼びだしちゃったんだよなあ。

125 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:40:05.33 ID:TB09crFL0
ファックスがないのが不自然

126 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:40:14.36 ID:vhn/eeXF0
>>106
たぶん1はフランス語もどきに聞こえて、2は豪邸って意味
345は意味は無いかも?

127 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:40:24.11 ID:yXgpyp1z0
ハーレーダビッドソンって言ったら
「oh!ハーレーデイビッドソンね〜w」って言われた

128 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:40:36.49 ID:Enzc0RQp0
それに、相手が少し頭が良くて少し親切なら
こっちが間違った言葉使っても「ああ、○○のことね」って文脈から判断してくれるし

日本人のコミュニケーションで典型的にまずいのは、言いたいことが通じない時に
ものすごくパニクって不愉快そうな態度になることだよ

129 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:40:37.79 ID:jP6z8ezo0
>>125
コックさん

130 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:40:37.51 ID:oj6XHafo0
>>41
実際はそうなんだよね。
文法にしても発音にしてもネイティブじゃない限り
どこかしらおかしいのは当然のことで、受身側はよほどでない限り
何とも思わない。ネイティブでないのにほぼ完璧に喋れてるピーターバラカンや金美齢
でも所々おかしい。が、ネイティブでないからいちいち気に掛からない。
対してネイティブだと麻生がみぞうゆうと言っただけで鬼の首扱い。

131 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:40:44.21 ID:HKi1nKco0
>>120
これは重要な豆だな

132 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:40:56.81 ID:yBeDMbn70
ビッグマクド
おいもさん

133 :ぴーす ◆u0zbHIV8zs :2014/02/28(金) 23:41:02.89 ID:c1LDlYMsO
>>69

Cafeを支那人が珈琲と表記して、日本人が
音読みしたらコーヒーになった。

134 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:41:19.45 ID:DzOh4FGA0
C「ふーあーゆー?」
M「みーつー」

135 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:41:19.93 ID:cFlLzsLD0
 ,;:⌒:;,
8(・ω・)8 パンケーキは最近日本でも言い始めたよね
      ホットケーキとか通じんのかな

136 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:41:21.78 ID:ezZz5/5u0
>>97
犯人は、98Noteじゃないか

137 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:41:24.66 ID:x74eMfr80
フレンチフライは英語圏共通なの?

138 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:41:28.14 ID:Agith06f0
フォトコピー

139 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:41:36.47 ID:qt+kW6tM0
これは欧米の英語の方がおかしいな イメージと違うじゃないですか

140 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:41:46.85 ID:0xU9gsfp0
>>75
厳密な定義があるわけではないみたいだけどマンションだと少なくとも
敷地内で馬が走れるぐらいの広さが必要らしい。

141 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:41:56.83 ID:+BQ1XZVt0
ガイジン!

142 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:42:00.53 ID:jyZOteZT0
マンションの本当の意味わからないと
ディズニーランドのホーンテッドマンションとか
どこがマンションなんだって思っちゃうんだろな

143 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:42:03.58 ID:F/GdI3mE0
韓国で「チョン」といえば、
日本人のことを「カトー」とか「サトー」とか「ヤマダ」とか呼んでいる呼んでいるようなもん?

144 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:42:14.43 ID:NRWR+A7pP
一番のミスはロサンゼルスをロスと言うことだろ
本来はL.A.なのに

145 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:42:21.04 ID:Gajee7kk0
間違えたら恥という発想がそもそもおかしい。
萎縮させて馬鹿量産したいならもってこいのフレーズだけど。

そして、言葉だけでやりとりしようとするから簡単なコミュニケーションも出来ないんだろ。
フライパンなんてジェスチャーだけで解るだろ。

146 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:42:42.73 ID:O54K/zx30
パソコンをコンピュータと云うのは抵抗がある

147 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:42:48.14 ID:uGWkJAcr0
>>103
そのまえに黄色いって笑われる

148 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:42:50.43 ID:Dg7rZfjw0
>>120
そこはゼロックスだろ

149 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:43:24.03 ID:oj6XHafo0
>>65

> 野球規則の原文である「オフィシャルルール」の打者の記録項目10・02(7)に「Home runs」と書かれています。
> アメリカでも正式に「ホームラン」ですね。
> http://mlb.mlb.com/mlb/downloads/y2008/official_rules/10_the_offici...

150 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:43:29.92 ID:4OeIjM6b0
色々あるだろうけど、
車でいうとボンネット、アクセル、パンクは通じない。
エンジンフード、ガスペダル、フラットタイヤが正解。

あと、駐車場のIN/OUTは間違ってないけど命令されてるか
エアコンのダクトみたいで一寸嫌な感じはする。
ENTRANCE/EXITが普通だけどやっぱ長いし分かり辛いかね。

151 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:43:43.95 ID:iVJJYCS+0
なんでお前らは、間違って恥ずかしがってばかりいるのだ。
だからいつまで経っても経験不足で、話せるようにならんのだよ、アホ。
>>1

152 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:43:47.04 ID:nBDG619R0
「マトリックス リローデッド」で、ザイオン市民25万に対し機械25万で攻めてくると話してるとき
フィッシュバーンが現れて「why not?」と言ったところの訳もなんか違う

あれは「何故だ」ではなくて「何かおかしいかね」だと思う

153 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:43:52.64 ID:OXTdtcCX0
>>143
ピンクパンサーに出てくる「カトー」が
どう見ても日本人に見えない件

154 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:43:59.00 ID:vhn/eeXF0
>>146
pcがいいよ

155 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:44:08.38 ID:XaeECHaO0
ファックスはファクシミリのほうがいいかも

156 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:44:10.76 ID:iEVHwkzWP
思わずピーマンって言った事あったなw

157 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:44:14.77 ID:F/GdI3mE0
ファイト!

158 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:44:32.56 ID:gt/YhGVL0
>>137
まちがい:フレンチフライ
せいかい:フリーダムフライ    ←アメリカのアホ右翼

159 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:44:47.73 ID:BR2S5IcV0
>>64
フレンチ•キス

160 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:44:51.88 ID:Zq9gIWhu0
通じない時は意味を説明すれば、
「あー、XXのことね!」で会話は問題なく進む。

この手の記事は「知らないことは恥ずかしい」ばかりだ。
なぜ日本のライターは「わからないことを尋ねる能力」に無関心なのだろう。
会話の流れを止めずに、
誤解を減らす話し方を論じる記事を書いてくれればいいのに。

161 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:44:55.87 ID:oW/emg6CP
>>153
クルーゾーの浴衣の着こなしはなかなかだった

162 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:45:04.73 ID:kHFzCZn/0
外国語の誤用を恥とか言ってるうちは使えるようにならんよ
なりふり構ってるうちは単語でも暗記しとけ

163 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:45:07.25 ID:v/nH8noz0
えっと

パンティーストッキング

164 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:45:23.85 ID:S95ASJV90
>>1
notebook pcは英語圏でも普通に使うけど…

165 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:45:38.58 ID:Eq6yq0oS0
>>110
揚げ芋じゃね?
合ってるけど違う!みたいな

って勝手に解釈ww
実際は知らんw

166 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:45:43.26 ID:+c+/vBaN0
オーゥ、ポテイトウのテンプーラね。
さつまいもヲゥ、スイートポテイトウと呼ぶのは止ーめてほしーいでーす。

167 :冷やしあめ ◆.sszGVuJIY :2014/02/28(金) 23:45:47.87 ID:OFD0cmrc0
>>159
本当はディープチューなんやろ?
日本では軽いキスだけど。

168 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:45:48.93 ID:e6lN+Zag0
留学中に、IKEAをイケアって言って笑われ、日本ではアイキアって読んで笑われ、
今ではイケアって言う前にちょっと考える癖がついてしまった。

169 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:46:16.04 ID:t3V6GsW70
米国生活時は確かにフレンチフライしか使用されていなかった。しかし、どっかの英語圏
でポテトチップスも使用されているって聞いたことある。

170 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:46:22.81 ID:tOgpHs9L0
フレンチフライなんて言ったらベルギー人キレちゃうぜ?

171 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:46:28.72 ID:EYcMTa0o0
帰国子女なんだけど
電気店でラップトップコンピューターが欲しいって言ったら
デスクトップPCの場所に連れて行かれたのを思い出した。

172 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:46:50.46 ID:NCZBbZ4P0
>>136
多分それ
ただの商品名が製品そのものを表すようになったパターンだね
ホッチキスみたいに

173 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:46:50.60 ID:m0SWhvMz0
よほど恥ずかしい意味にでもならない限り大丈夫だよ
話しの前後でだいたい通じる、考え込むよりは話した方がいい

174 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:46:55.15 ID:BR2S5IcV0
フライドポテトをテイクオフでお願いします

175 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:47:11.37 ID:NVsop5HY0
クリープ:アメリカでは痴漢という意味だ。

176 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:47:19.13 ID:v/nH8noz0
アイスコーヒー

マクド

177 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:47:24.85 ID:W3c6jQgT0
Chopinをチョピンと読んではいけない。これは恥ずかしいぞ。

178 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:47:35.00 ID:Ijfy9pHW0
ボーイフレンド(恋人)

179 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:47:38.24 ID:8tSdK4K00
とりわけ恥ずかしいのは、メルマガ、メールマガジンだな
Newsletterじゃないと通じない。

社内公用語を英語に指定ながら「楽天メルマガ」だもんな

180 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:47:38.99 ID:S95ASJV90
fried potatoも、日本のとはちょっと違うけど、れっきとした英語。

http://wikihow.com/Make-Fried-Potatoes

181 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:47:39.94 ID:rmD+92GeO
それ以前にまず日本語をちゃんと使えていない現実があるんだから、外国語なんて二の次でいいんだよ

182 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:47:56.29 ID:J9elcVB5P
おめーらは何かというとモバイル、モバイルゆーてっけどな
昔はモービルってゆーてたんだぞ

183 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:48:04.73 ID:hBZcFUi30
「ベッドタウンに住んでます」って言ったら、ラブホ街に住んでますって思われるぞ

184 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:48:09.53 ID:1HKgXgds0
契約書類書くような重要な内容じゃないんだろ。
日常会話で意味が通じなかったら違う言葉で言い直せばいいだけなのに、
なんで恥ずかしくなるのかよくわからん。
フライドポテトが出てくる会話で恥ずかしいも糞もあるかよ。

185 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:48:23.58 ID:DzOh4FGA0
>>171
所謂、バイリンギャルだね、あんた

186 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:48:31.29 ID:B7YvJq3B0
トラストミー

187 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:48:32.03 ID:yXgpyp1z0
ラップトップは取っ手がついてるイメージがある

188 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:48:33.06 ID:jyZOteZT0
>>169
イギリスはチップスだよ
フィッシュアンドチップスのあれ

189 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:48:34.09 ID:hg0uYD9m0
>>163
英語のフェチ系エロサイトよく見るおれはすぐpantyhoseで検索するので問題無し

190 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:48:59.41 ID:CN3u+HyYP
ドンマイ! Don't mind!という英語はない(和製英語)。
Never mind!と言いましょう。

191 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:49:05.17 ID:Hp8SqOvX0
つかよお、
逆に日本ではこう言うんだよって教えたら?

欧米の糞どもにあわせる必要なし

192 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:49:17.83 ID:F/GdI3mE0
カンニング

193 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:49:27.19 ID:YyD2HEmQO
なんかむなしいね。日本語は難しいって言ったって外国人ペラペラ喋ってるし。なんとかスペクターとアグネスはいつまでたっても発音変だけど

194 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:49:28.62 ID:zGzszDp9O
文化祭では僕らの教室はろくな企画がなかったので休憩室です(笑)

をrestroomと言ったら WHAT?教室でト、トイレやるの? と当然突っ込まれた

195 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:49:31.16 ID:BR2S5IcV0
>>167
フレンチ•メイドもやらしいでwww
ひどいぜイギリスwww

196 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:49:35.07 ID:wuy18zfw0
まず恥ずかしいと思う発想から抜け出さないといかんよな

197 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:49:37.43 ID:Agith06f0
アイサオ・エイオウキ

198 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:49:45.11 ID:1Datf3NN0
マイナビウーマン

199 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:49:48.98 ID:HNLG8k2r0
ほんまかいな

和製英語って考えた奴は氏刑な

200 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:49:59.27 ID:q9Cfz04p0
フレンチフライテイクオフ!
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄」
―――――――――――――‐┬┘
                        |
       ____.____    |
     |        |        |   |
     |        | ∧_∧ |   |
     |        |( ´∀`)つ ミ |  
     |        |/ ⊃  ノ |   |
        ̄ ̄ ̄ ̄' ̄ ̄ ̄ ̄    |    [ミ

201 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:50:09.99 ID:w79Zb+cw0
ハンドジョブ

202 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:50:12.08 ID:vhn/eeXF0
そもそも油で揚げるのも油で炒めるのも油ひいて焼くのも
fry
っておおざっぱ過ぎるよなあ

203 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:50:13.74 ID:E0cdKBMe0
残念だが、フライドポテトはアメリカでもそういう商品名で売っているところがあるので通じます
当然アメリカのマックでもフライドポテトで理解する

204 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:50:13.79 ID:Eq6yq0oS0
>>190
dont warryのほうが近いとグーグルさんが

205 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:50:17.73 ID:uiIfO6c40
通じないのはテンションだろ

206 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:50:21.73 ID:aZivgtua0
揚げた芋食いてぇ

207 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:50:26.74 ID:cqicSLSX0
なうあーはいいんだよな?

208 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:50:26.98 ID:lhG+znPb0
>>186
確かにそれ程恥ずかしい事はなかった

209 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:50:30.05 ID:t3V6GsW70
>>169
ポテトチップスー>フライドポテトな 

210 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:50:31.64 ID:DzOh4FGA0
アダルトビデオ

211 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:50:46.72 ID:5U8lXm+D0
それがどうしたの?って思う
じゃあアメリカ人はパーフェクトに日本語話せるのか?

212 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:50:48.17 ID:wVOrNj9CP
ヘンタイ
ブッカケ

213 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:50:56.82 ID:AleK3rL50
>>180
fried potatoesで画像検索するとサイコロ状のが多いな
日本ではあまり目にしないタイプ

214 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:51:07.59 ID:ZnK8oVjV0
>>182
今はエクソンモバイル?

215 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:51:21.42 ID:RoFMYjuG0
日本人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな英語ランキング

216 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:51:23.69 ID:CN3u+HyYP
時間を訊ねるのに、What time is it now? なんて言わない。
Do you have the time? でいい。 

217 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:51:25.40 ID:S95ASJV90
>>204
warry?

218 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:51:48.22 ID:EotGCHYw0
ビルヂング

219 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:52:06.42 ID:RqE2UDTg0
>>182
バナナで釘が打てるんだな

220 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:52:11.33 ID:ArJOlOmpP
>>216
普通にwhat time is it?って使うよ。

221 :冷やしあめ ◆.sszGVuJIY :2014/02/28(金) 23:52:12.37 ID:OFD0cmrc0
>>195
画像検索したらエッチなメイド服が出てきたw

222 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:52:17.21 ID:uGWkJAcr0
日本でラップトップなんて言ったら
少し大きめの携帯可能パソコンになっちゃうからなぁ

>>217
be happy だろ

223 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:52:17.62 ID:KO5drLLMP
マンションは誤解を招くと思うが、フライ(ド)ポテートは普通に通じるから。
揚げた芋で、アレ以外の形を想像するのは日本人くらいだ。

224 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:52:30.01 ID:RZgANy6H0
シックスナイン

225 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:52:39.15 ID:OXTdtcCX0
>>183
ニューヨークで「アタシSOHOで働いてるの♪」って言ったら恥かきます

226 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:52:56.54 ID:mWWABZ340
外人がどう思おうとどうでもいい
ってことに気付くべき。
例えば「サラリーマン」だって和製英語だったけど
逆に認知されて通じるようになってるし
むしろどんどん変な英語を使った方が面白い。

227 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:53:02.23 ID:l729JP2Y0
モータクトーもソンブンも知らない中国系米国人留学生には困った。

228 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:53:07.95 ID:aeijSgNL0
ジーパンにホンコンシャツ着てなにが悪いよ

229 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:53:18.87 ID:JhyS4RIf0
http://sankei.jp.msn.com/politics/topics/politics-23384-t1.htm

230 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:53:35.12 ID:S95ASJV90
>>227
www

231 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:53:36.47 ID:LsTGmStC0
発音なんだが・・・
チケットって言ってバカにされたことないけ?

232 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:53:38.63 ID:fWAEbwmh0
Take a shit (seat).

233 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:53:51.41 ID:QSEQV6xdO
>>1
>・オーダーメイド(英語ではcustom-made)「かっこつけて言ったら恥ずかしい」(27歳/電機/販売職・サービス系)


英国紳士「いいスーツだね。どこで買ったの?」
俺「イッツ ア オーダーメイド!(´・ω・)b」

234 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:53:55.51 ID:DzOh4FGA0
ナポリタンと食後にアメリカン一つ頂戴

235 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:54:04.15 ID:cZ622sFk0
マンションは誤訳読んではて?ってよくわからなくなる事あるから呼び方変えろ

236 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:54:11.12 ID:F/GdI3mE0
ビジネスマン?
サラリーマン?

237 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:54:22.07 ID:F1E8JmQP0
日本人であることが恥だから問題ない

238 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:54:24.36 ID:s3OyBvzR0
>>216
掘った芋いじったな? で通じる

239 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:54:28.28 ID:E0cdKBMe0
Oven Fried Potatoes
http://kathdedon.wordpress.com/2010/03/07/oven-fried-potatoes-for-2/

http://kathdedon.files.wordpress.com/2010/03/oven-fried-potatoes.jpg?w=600&h=450

ろくに外国に行ったことのない記者

240 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:54:31.06 ID:tIXAeTKO0
フライしたポテトならフライドポテトでいいだろ
fried onion fried egg fried chicken が問題ないならfried potatoも絶対に通じる

ってか、英語でもfrench fried potatoesっていうんだろ?通じないはずがない

241 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:54:35.38 ID:8tSdK4K00
French fries 正確には英語じゃなくて、米語な。
イギリスじゃ通じねーぜ

242 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:54:41.74 ID:ArJOlOmpP
>>231
日本語ならチケットだけど、英語だとticket、全然ちがうじゃん。

243 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:54:50.08 ID:MjWdn00n0
アイロン

アイアンでおk

244 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:54:55.55 ID:+eb7mnuy0
英語でフレンチフライってのも何だかなぁ、
それはアメリカ英語でそ。
イギリスならポテトチップスだし。(いわゆるポテチはポテトクリスプス)
フライドポテトでも一応わかってはくれるよ。

245 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:55:17.65 ID:L5HJLZK00
同じ英語でもイギリスはリフト、アメリカはゴンドラって言うらしいけど
アメリカ人がイギリスでゴンドラって言ったら恥をかくんだろうな

246 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:55:35.03 ID:CN3u+HyYP
絶好調! It couldn't be better!

247 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:55:39.82 ID:q9Cfz04p0
食い終わったら
オランダ!オランダへ行こう!
って叫べばおk

248 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:55:42.67 ID:w9lZyQKi0
>>243
じゃあirony、はアイアニーでいいの?

249 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:56:05.48 ID:Z3BKLI1v0
マンションと言うのは領主の館というもので、お城のようなものをイメージしないと
いけない。ところが、日本の多くのマンションはアパート(アパルトマン)でさえない。
アパルトマンというのは分厚い石でできていて、がっしりとしている。
隣室の音など聞こえない。

250 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:56:05.91 ID:5vxNCIws0
何が恥ずかしいのかわからん。

251 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:56:05.98 ID:S95ASJV90
>>245
おいおい、英語のliftは米語だとelevatorだろ…

252 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:56:09.67 ID:0xU9gsfp0
>>190
Don't mind!と言われたら、それはかなり厳しい叱責という感じだな。

253 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:56:18.72 ID:nxoLsmWv0
>>190
なるほろ

254 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:56:24.44 ID:mQVUc2G80
勝手に間違って勝手に恥ずかしがってるのは滑稽かもな
英語程間違われてる言語は無いんじゃないか?
実はあいつら間違いに気付く能力も寛容さもあるんじゃないかと思う

255 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:56:26.58 ID:Agith06f0
take away
持ち帰りとは思わなんだ。持ち逃げかと。

256 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:56:29.34 ID:eAP/rKek0
日本国内での固有名詞だから問題ない
「外国人相手に〜」ではなく「海外で使うと〜」なら恥をかくで良い

257 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:56:30.90 ID:qvcuGGxy0
「イケメン」

これは和製英語でネイティブの英語じゃないから注意な。

俺が、日本にいる外人にアイアム イケメンって言っても意味が通じなかったみたいで
10人中10人からハァ??みたいな顔された

ネイティブには古い言い回しだけどハンサムと言った方がわかりやすいみたい

だけど、ハンサムって発音は日本人には難しいんだろうね
10人中10人がハァ?みたいな顔してた

258 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:56:34.25 ID:B7YvJq3B0
フリー=無料
サービス=無料
バイキング=食べ放題

259 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:56:37.84 ID:F/GdI3mE0
テレビゲーム

ビデオゲームだっちゅーに。

260 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:56:38.34 ID:K9ryjE0S0
フレンチフライがアメリカの方言じゃん

261 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:56:39.42 ID:r/KI1EMg0
こういうのも勉強になって面白いけど
sit downと言っちゃ絶対駄目でhave a seatと言うべきとか
昔もっと教えてほしかったのあるよな

262 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:56:43.65 ID:eWTuVM+r0
stewがシチューとか

263 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:56:56.44 ID:9Q05v49fP
>>26
同意
日本人の辞書に反省という言葉はないようだ

264 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:56:58.86 ID:zbZlQoWS0
スマートフォンのスマートを痩せているの意味と思っていた綾小路きみまろ

265 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:57:00.30 ID:ZnK8oVjV0
トンキン人はシャベルっつうのやめとけよ
あれはスペードっていうから

266 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:57:08.32 ID:jZwAtA0SO
自信満々だから後で恥ずかしくなるんだろ

267 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:57:12.94 ID:XJROVeL70
誰だよこういうデタラメ英語を日本にはびこらせた奴らは
マジで責任者出て来いって話だよ
ふざけんなよ

268 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:57:28.17 ID:D4T7OIX/0
>1位 フライドポテト(英語ではFrench fries)
あれ? アメリカでは  Freedom fries じゃなかったっけ?

269 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:57:48.22 ID:Ly54aZXV0
フリーダムフライ

270 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:57:57.72 ID:hFNkML3h0
>>267
新聞

271 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:58:11.52 ID:wuy18zfw0
日本でマンションとアパートの違いって良くわからんよな

272 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:58:15.68 ID:MvLJI6ir0
トラスト ミーが一番恥をかく

273 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:58:16.83 ID:x74eMfr80
>>241
だと思った

274 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:58:18.68 ID:OXTdtcCX0
>>247
go dutch=割り勘
「オランダ人はケチだから」という意味でそういう言葉が生まれたらしいw

275 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:58:50.96 ID:8tSdK4K00
フライドポテトはポンフリだろ

276 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:58:54.24 ID:Z1JmKL0q0
ジャストミート

277 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:58:54.38 ID:wsO1crdb0
>>257


278 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:59:00.74 ID:+7Od821m0
ペトロールと言われてわからなかったよ

279 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:59:01.93 ID:KZ6nCMEJP
>>150
エンジンがリアについていたらなんて言うの?

280 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:59:11.44 ID:LsTGmStC0
>>242

あととチベットもな

281 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:59:11.93 ID:RnP9homl0
マンションだけはガチ
これだけは超恥ずかしいw

282 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:59:14.24 ID:aQUHJQdr0
>>183
ラブホは日本が起源で、欧米には無い。

283 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:59:18.11 ID:USaTme1J0
ニューハーフ
→シーメール(英語ではshemale、tranny)

284 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:59:43.32 ID:uX5h4lkB0
fried potatoesは使うよ。
意味も通じる。まあ、一般的ではないかもしれないが

285 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:59:47.25 ID:+eb7mnuy0
>>168
IKEAをアイケアなんて読むのは英語圏だけっしょ
イタリアでは普通にイケアだったわ

286 :名無しさん@13周年:2014/02/28(金) 23:59:51.00 ID:zpg0akI70
何をやってもホッチキスが通じなかったていう笑い話を聞いたことある

287 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:00:00.30 ID:hUDdeCpO0
>>248
わかんね、、

最初はフレンチ・フライって言ってたけど、、、
注文するときはフライズしか言わなくなった。。
ダブルバーガー ウィズ フライズ、みたいな。

288 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:00:00.77 ID:YY04UPjy0
俺は留学から帰って、国内のマックで”フレンチフライ”と言ってポカーンとされ、恥ずかしい思いをした

289 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:00:00.96 ID:0wfGoOmdP
>>263
日本人が反省するのは落ち度があった時だけ。
嘘まで反省しようとする売国奴を叩き潰す必要がある。

290 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:00:01.09 ID:kz8ruOuiO
トメィトとタメィゴもだな
発音良くすりゃいいってもんじゃねーぞ

291 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:00:09.20 ID:1DSOZFGy0
というわけで今後はフリッツと呼べよ

292 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:00:09.62 ID:yL6C/W1Y0
>>279
エンジンフードだよ

293 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:00:17.00 ID:r9Ol6+C30
仕事場で絶対に間違ってはならないのがある。
例えば、「これやって欲しいんだけど大丈夫か」という意味で、上司が

「would you mind 〜〜」(直訳:〜〜して欲しいのだが気にするか)

と聞いてきたとき。

日本人は、「これやってくれないか」と頭の中で訳しがちだが、ここで「yes」などと言おうものならガッカリされる。

would you mindだから、「今、君がやっている事に差しさわりがあるか」と聞かれているのだから
引き受けるつもりならyesはおかしいのだ。まったく逆だ。

294 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:00:25.56 ID:xsHGAsfy0
「モーニングコール」は
元々『(日本の)あるホテル企業のサービス名』が一般名詞化したもんだからな
三菱の「キャタピラー」とかと一緒だ

295 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:00:29.64 ID:yXKS3ESI0
マクドフライで通じるやろか?

296 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:00:30.12 ID:oBZ0ece2P
>>274
split でいい

297 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:00:36.65 ID:7qkLWcd00
恥だと思うならちったあ勉強しなさいよ

298 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:00:44.95 ID:SgL4JzCr0
うっかり使うと恥をかく×
そもそも全部知らない時点で恥○

299 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:01:00.93 ID:EzyX2msy0
フレンチフライドポテトはベルギー料理です。
ベルギーじゃあ屋台でもよく売ってる。
マヨネーズ付けて大量にムシャムシャ食ってるよ。

アメリカでフランス語を話すベルギー移民が食ってたので
この名前が付いた。ベルギー人がフランス人と
間違えられるのは、欧米ではメジャーなネタw
ポアロがよく「私はフランス人じゃない!ベルギー人だ!」って怒ってるw

300 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:01:08.29 ID:UQr7RSMj0
以前、外国人女性に道をきかれたことがあって、すんごい上品な英語を
しゃべるので、「あなた英国人ですね?」と聞いたら「なんでわかるんだ?」
みたいな顔をして「そうだ」と言う。

私たち日本人はアメリカの英語を学校で習うので、イギリスの英語はとても
上品に聞こえるのです、と言ったら相手は「ああ、全然違いますよね」と笑って
言った。どうも英国人は米語が好きでないみたいだ。

301 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:01:11.06 ID:I1KUpgnC0
>>291
ポッキーの方が好き

302 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:01:30.74 ID:1+64FmgD0
マンションはcondoでも通じないかな?

303 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:01:33.43 ID:gAwkQn+90
>>168
NIKONを「ないこん」って言うぐらいだ。

304 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:01:53.05 ID:/9+KXVDb0
>>220
東海岸(マンハッタン)の米国系の会社内ではdo you have the time?
だったな。場所やお年により表現や頻度が違うんだろうな。
最近の人がMy name is ~。って余り言わないでI am ~。て自己紹介
するみたいなもんじゃない。

305 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:02:03.36 ID:uWJEy4R50
アイドリング・ストップだろ?jk

306 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:02:10.34 ID:eTsQb3zy0
マクドナルド

307 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:02:11.58 ID:bAkLrCO50
分譲「マンション」サイトによくある「ライフインフォメーション」とか。

308 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:02:25.18 ID:wbZZcgNt0
notebooksやnotebook computersは英語でも言うぞ。

309 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:02:35.89 ID:B17Scdk20
フレンチフライポテトが正解?

310 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:02:42.82 ID:3D3YcVJb0
おれの知っている英単語

AKB、スマップ、アルバイト、パート、ロンゲ、2ch、NHK、
モームス、コンビニ、オッケース、チャリ、DQN、ニート、ヤンキー、
ドラッグ、ユニクロ、チョコ、ボンビー、クラブ、トイレットペーパー、
コスプレ

おれって英語すごいしってるわ。

311 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:02:47.04 ID:uGWkJAcr0
>>290
はいはい タミ〜ゴ〜 タミ〜ゴ〜

312 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:02:56.73 ID:iTLxnAe40
一番最初に使った人は重罪ですな

313 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:02:56.77 ID:X4uKynwp0
パトカーは?

314 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:03:07.44 ID:+F8KXOu4O
ブッカケは通じるけどな

315 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:03:09.54 ID:ezDsnq/n0
自分の家のこと
アメリカはマイホーム、イギリスはマイハウス

316 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:03:19.31 ID:BGDbeKAV0
英語圏だって、
火鉢とか布団とか違った意味で使ってるじゃん。
あと、フライパンはアメリカ人に普通に通じたけどな。

317 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:03:25.76 ID:oK94jfgA0
>>267
最近はやりのデタラメ英語っていうと、
セレブとソウルフードだな。
セレブ(セレブリティ)に「成金、成金趣味」なんて意味は無いし、
ソウルフードに「ご当地グルメ」なんて意味は無い。
むしろ「これがここのソウルフードです」なんて言って外国人にご当地料理を出したら下手すりゃ大問題になるよ。

318 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:03:48.20 ID:yXgpyp1z0
日本語で「いや、いや」と言ったら肯定と取られた失敗なら何度もあるw

319 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:03:55.33 ID:6tgXiKeC0
アメリカやその他の地域独自の言葉で本場英国人に通じない英語が
あるのに、何で日本製英語だけ問題になるの?

むしろ日本人の感性の英語をどんどん造り世界に流通させた方がいい。
A stick all of a sudden やぶから棒とか

320 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:04:01.28 ID:WjKqZGK+0
ハイテンションとスキンシップは使うな」

321 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:04:02.77 ID:P9kassIA0
和製英語ってホント恥ずかしい

まあクリスマスにフライドチキン食ったり、言葉以外でも適当なことやってる日本人。
横文字をかっこいいと思ってたり、欧米に憧れてるのにもかかわらず、きちんとしないのが全くもって意味不明。

322 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:04:13.75 ID:QI0woesW0
>>304
というか逆に外国人が日本語流暢だったらそっちのほうが違和感あるだろ?
外人はネイティブ並みに喋れる必要がないというよりも喋らないほうが良い
そもそもネイティブ並に喋れる人に連中は、英語が上手だとは絶対に言わないんだ
辿々しいけど会話が成立しているんで、英語が上手だと褒めるんだわ

323 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:04:22.26 ID:lLnHhxEvO
>>310
おまえはトイレを知らんのか

324 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:04:22.31 ID:vrpYD1HL0
むしろ>>1がデタラメ

325 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:04:25.60 ID:0wfGoOmdP
>>271
まぁ、ビル内にプールが付いてたらマンションでいいんじゃないかと思う。
アパートってのは、プールが付いてない集合住宅。

326 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:04:29.03 ID:gAwkQn+90
腐ったアメリカ英語だけ挙げて「英語」というのもどうかと思うが。

327 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:04:31.13 ID:CN3u+HyYP
>>302
うん、それで正解。

328 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:04:31.29 ID:DzOh4FGA0
Kokkai-gizi-do

329 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:04:33.76 ID:aQUHJQdr0
マンションは昔のフランス語では単なる建物のことだった。
英語も十分おかしい。

330 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:04:50.90 ID:pCl8YnTq0
あと日本人はやたら「オッケー」を使う

331 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:04:53.52 ID:X9OWm+kN0
俺のPocket-Monster を見てくれ

332 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:04:59.71 ID:TZ7PunUtO
ガソリンは米国語なんだそうで
英国ではペトロールと呼ぶらしい

同じ英語でも違うんだな

333 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:05:08.30 ID:A/Q1abYn0
単語で通じなくてもニュアンスで通じればいいんじゃね?

334 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:05:13.17 ID:gpIO5phX0
BIG BOX
恥ずかしい

335 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:05:16.80 ID:QJayGcwL0
マンションは英製仏語だろw
もともと「家」の意味でしかないものを、勝手に「邸宅」の意味にねじ曲げた英語。
フランス人が聞いたらシェーってなる。

336 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:05:17.85 ID:1GD/r8gqO
先発捕手をスタメンマスクと言っても何故か通じない。

337 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:05:19.38 ID:0zCgBRT00
>>313
ポリスカー

338 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:05:27.93 ID:nkvIkR3Q0
あとスキーの大回転を訳した奴も往復ビンタしてやりたい

339 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:05:31.42 ID:O1w7FDuU0
ラストオーダー→ラストコール

340 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:05:38.06 ID:D4LibENz0
>>318
いやよいやよも・・・か・・・

341 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:05:40.63 ID:xsHGAsfy0
>>321
ちょっとまった
和製英語の前にこれ↓
欧米「仏教徒なのにクリスマス祝うとかw」

342 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:05:46.95 ID:jeZXPbb40
コスプレは普通に通用するよ。
hentai並に。

343 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:05:56.34 ID:Agith06f0
トメイトウじゃなくトマト!。英では。確か。
トマト オア チリ?みたいな感じ。

344 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:05:57.20 ID:e/+NxbTTO
>>293
そんな中学英語レベルも理解できないで仕事が成り立つのか、スゲー・・・

345 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:06:09.73 ID:zpg0akI70
condoは誤解を招くのであまり使わない

346 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:06:17.39 ID:q4T5VHQy0
一頃良く使われていたマルチメディアなんて言葉も英語には無いな。

347 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:06:20.01 ID:7vlSvgh60
>>320
どういう意味なんだよ?
>>331
その英語は正しい使い方。

348 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:06:42.22 ID:SB4L6Xpv0
タメィゴゥは?

349 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:06:42.73 ID:gAwkQn+90
>>321
クリスマスはガチョウ一択だよ。
七面鳥? あれは貧乏人の食い物
チキン? バカか?

350 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:06:57.83 ID:nxoLsmWv0
>>338
昭和っぽいネーミングだなw

351 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:07:12.41 ID:+eb7mnuy0
>>318
日本語の「いいです」を外国人(特にカタコトの日本語がわかる外国人)に対して使うのは危険。
「いいです」が原因のトラブルって結構ある。

352 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:07:22.82 ID:uakQeGbW0
>>1
ノートパソコンは、ノートパソコンであって
ラップトップコンピューターとは違うだろ。

ttp://www.webopedia.com/TERM/N/notebook_computer.html

353 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:07:23.74 ID:zVONsWcwP
名探偵ポワロで、ポワロさんが事務所として使っているところは
入口のところに○○マンションとなってるけどね。

354 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:07:43.64 ID:Ap/dpDuQ0
パタタ
アパルトメント

355 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:08:00.43 ID:ImVM2p4A0
>>257
「古い」は、日本語(外来語)として古いのか、ネイティブには古いのか、どっち?
ネイティブに古いのなら今はどう言うの? lookin' good?

356 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:08:19.44 ID:E59TMlqT0
>>329
ガードマンがいるところがマンション?
ガードマンがいないところがアパート?

357 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:08:35.57 ID:lOYQd4pp0
After finished eating this, let's eat bukkake rice!

What? You sick pervert!!

358 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:08:44.85 ID:P9kassIA0
ネイティブだったらなんと言うのか調べもせず、「モーニングコール!」とか勝手に作ってまで言ってしまう
日本人の神経がわからんのだよ

359 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:08:55.21 ID:9ZQ9FWdm0
このスレに大量に書き込まれてる恥の字を見ると、当分日本人の英語力は伸びないと思う…恥なの?

360 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:08:58.88 ID:xq3zA3Yb0
>>341
日本人「俺ら、仏教徒じゃないしwww」

361 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:09:01.65 ID:6/v+HzLY0
>>18
先生、あなたはもう死んでますよ!

362 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:09:11.66 ID:4IkFmEoE0
コインランドリー

363 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:09:33.31 ID:p6GDaDt60
いつも思うんだが何で初期段階で
ちゃんとした英語使わんのだろうか?

364 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:09:35.53 ID:7vlSvgh60
>>340
ちなみに、ハングルだと「いえいえ」は日本語の「はい」
やっぱり 日本の女って半島出身なんだと思うな
>>349
七面鳥が貧乏人用なら なぜアメリカの高級スーパーマーケットでターキーを売ってるのかね?

365 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:09:39.00 ID:4NqHeqA80
この間、マクドナルドの事をマックと言ったら、アメリカ人と
イタリア人に笑われたよ
アメリカやイタリアではマクドと言うのが普通らしいよ

366 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:09:39.77 ID:jU5ftCun0
successのアクセント位置で恥をかいたわ。
くそ、あのTVCMのせいで。

367 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:09:45.66 ID:/9+KXVDb0
>>224
それ米国では同じ意味で使われているよ。

368 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:09:56.80 ID:gAwkQn+90
>>351
こんな話があるらしい。
その昔、米兵による強姦事件の裁判で、
被害者が下着を脱がされるかなんかの際に「助けて!」と叫んだのを英語で
「Can you help me?」と訳してしまってニュアンスが逆転してしまった件

369 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:10:21.23 ID:1+64FmgD0
>>355
you're a good looking guy.
とかじゃね?

370 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:10:40.72 ID:h6niFHoX0
奴らの日本語の間違いを察して考えてやる日本人は偉いよね〜

371 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:10:53.48 ID:0wfGoOmdP
>>358
だってそれ、日本語だもんw
モーニングサービスとか、英語圏の人間には意味も分かるまい。

372 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:11:11.64 ID:r9Ol6+C30
handsome

これも2コ意味があるがの

373 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:11:16.14 ID:E59TMlqT0
スタバ

374 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:11:17.63 ID:P9kassIA0
>>363
バカなんだと思う
appleのカタカナ表記は「アポウ」でないといけない。「アップル」とか最初に表記した奴が重罪。

375 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:11:25.83 ID:xq3zA3Yb0
>>358
日本語の造語なんだから、英語話者がどう言うかは関係ないよ。

376 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:11:29.29 ID:4IkFmEoE0
ガードマン
ライブハウス
チャームポイント

377 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:11:33.49 ID:4XykMAaU0
kawaii

378 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:11:39.11 ID:imRnA5680
ポカリスエット

379 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:11:39.40 ID:oK94jfgA0
>>359
誤用を誤用と意識せずに独自ローカライズさせてしまう
その大雑把で鈍感な言語感覚が外国語の学習を阻害してる原因の一つだとは思う

380 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:11:40.74 ID:RJrktrUt0
>>321
恥ずかしいって思うよりむしろ誇りに思えばいい
他国の文化を自分流にアレンジして取り入れてきたのが日本の文化なんだから

381 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:11:44.72 ID:EH0vW94F0
「お会計お願い」を
bill please と覚えていって、
使ってみたら

ビールが出て来ました

382 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:11:48.91 ID:EPwkNRsv0
>>365
フランス、ドイツ、イタリアなどは「マクド」
アメリカはあまり略さないけど、「マックディー」とか「ドナルズ」

俺の知る限り、マックと略すのは日本ぐらい。

383 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:12:00.88 ID:bdaJa2BS0
契約文ならともかく和製英語なんて恥ではない。
外国人も酷い日本語言ってるよ。
日本人二世達も酷い日本語だよ、それを嗤う日本人が正しいとは思えない。

384 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:12:09.20 ID:tpskkaiK0
恥なんて気にするほど単語知らないし。
そもそも話しかけるだけで恥ずかしいし。
相槌でアー、アー、アーハとか、言ってしまうのが恥ずかしい。

385 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:12:21.64 ID:i8fijEvp0
昔「Mr.マイツール」というソフトやそれを搭載した専用パソコンがあって仕事で使ってたのを海外から視察に来られた方々に説明をしたら恥ずかしそうに聞いていたのを思い出した

386 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:12:24.92 ID:A/Q1abYn0
>>341
クリスチャンの祝い方でもないしな、お祭り事が好きな国民性ってことでいいんじゃね?

387 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:12:28.29 ID:MHsJHWlT0
まぁアメドラで恐らく「冷徹な仕置き人」的なニュアンスを狙ってつけたんだろうけど
Mr.オシマイダって出てきたしな。あっちも同じようなもんだよ。

388 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:12:30.82 ID:gAwkQn+90
>>364
>七面鳥が貧乏人用なら なぜアメリカの高級スーパーマーケットでターキーを売ってるのかね?
そもそも移民の国のアメリカだからさ。

389 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:12:40.19 ID:U5ybcr1f0
普通にフライドポテトでも通じるけど

390 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:13:04.54 ID:QB32YRTG0
チップスで通じるんじゃないのか
いくらなんでも薄いポテチは出てこないだろ

391 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:13:09.13 ID:0wfGoOmdP
>>381
まぁ、香港辺だと、よく聞く話だなw

392 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:13:11.76 ID:1+64FmgD0
>>363
本当にそう思う・・・後で混乱するよな
今の子供は少しはマシな英語教育を受けているんだろうか

393 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:13:12.07 ID:6GRUTLSv0
>>26
いいかよく聞けよ
お前らキチガイ朝鮮は生きているのではなく
日本人の慈悲で生かされてるだけなんだから
ありがたく思えよ

394 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:13:12.39 ID:8BGlPdc20
doubleとwもな

395 :冷やしあめ ◆.sszGVuJIY :2014/03/01(土) 00:13:20.79 ID:hvTtDYWX0
聞き間違い系の和製英語は仕方ないと思うな。
ミシン→マシン
ワイシャツ→ホワイトシャツ
バスター→バスタード

ソウルフード、スキンヘッドとかはめちゃくちゃだと思うが。

396 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:13:24.24 ID:K0yp2uA00
ホットと言えばホットコーヒー
レーコーと言えばアイスコーヒー

なめんな

397 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:13:26.03 ID:dJrkUnBu0
チョンコリア

398 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:13:28.27 ID:pFMNviOHO
>>293
これはYESだのこれはNOだので答えるからややこしくなる

大丈夫なら
I'm alright. I'm sure.
とか答えておけばいい。

399 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:13:34.42 ID:9ZQ9FWdm0
>>358
あ、それは同意するな。バkだわマジ
調べれば良いのに勝手に読み方作ってしまうとか

400 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:13:39.82 ID:P9kassIA0
>>375
いやだから、英語話者がなんと言うのか一切参考にもせず
かといって英語を語源に造語してしまう神経がねぇ…

401 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:13:47.24 ID:Pa9QHwam0
BUKKAKE

402 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:13:47.49 ID:tBw+YLXE0
そもそも、和製英語って誰が作るの?
やっぱり頭の悪いマスゴミ?

403 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:13:47.49 ID:4IkFmEoE0
シャープペンシル

404 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:13:49.85 ID:I/rrrl050
レッグフライって言うとこのほうが多かったような気がする。>LA

405 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:13:59.94 ID:4+j68JVp0
イギリスだとフライドポテトはチップスでしょ
アメリカ英語いえなきゃ恥ずかしいってことは無いでしょ

こういう記事書くやつってギブミーチョコレートとか言ってた世代なのかね

406 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:14:22.86 ID:Emuvq7pZ0
掘った芋いじるな

407 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:14:43.64 ID:e/+NxbTTO
>>358
あんた何人?

408 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:15:01.30 ID:oK94jfgA0
>>402
マスコミの影響はデカいだろね
最近じゃNHKでも「ソウルフード」ってご当地グルメを紹介してたし。

409 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:15:13.70 ID:dN9K3T3F0
>>26
一時資料出せや、朝鮮人

410 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:15:16.53 ID:i8fijEvp0
>>384
猪瀬さんの五輪誘致演説を思い浮かべてしまったw

411 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:15:19.34 ID:I1KUpgnC0
>>407
事あるごとにオウペイデハー、と唱え始める国際人じゃね?

412 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:15:20.22 ID:r9Ol6+C30


最も大事なことを忘れていた

我慢ならんのは

1つしかないのに「ドーナツ」
1着しかないのに「シャツ」
1着しかないのに「スーツ」
1つしかないのに「コンテンツ」

山ほどあらあ


あと「マクドナルド」と「ミスタードーナツ」

屋号よ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜く見てみろ


 

413 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:15:22.10 ID:8xCaZKNn0
フランスでFrench Friesなんて言ったら、恥じかくけどな。

414 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:15:22.30 ID:U5ybcr1f0
アメリカ人のポンドやインチが微妙にうざい

415 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:15:35.95 ID:UZWe231+0
日本に来るんだから外人とは日本語で話せばいい。
外国では知らん。

416 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:15:37.05 ID:xq3zA3Yb0
「ネイティブ」信仰もおかしいね。英語を母語としているのは
アメリカ人イギリス人だけではないし、アメリカ英語と
イギリス英語もだいぶ違うし、アメリカ英語・イギリス英語
それぞれも、その中で極めて多様な語法・発音の違いがある。
ましてや、アメリカ・イギリス以外の英語圏においておや、だ。

417 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:15:56.29 ID:6GRUTLSv0
数年後には バカチョン も世界中で公用語となるだろ

418 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:15:56.41 ID:4IkFmEoE0
ファイト! ファイト! ファイト! いっぱーつ

日本人は戦闘民族。

419 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:16:09.25 ID:LkZ8VNIj0
>>1
和製英語だからいいんじゃね?

420 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:16:13.64 ID:vKqFcptm0
ピッツァて言ったら、すけべて言われた 

421 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:16:14.79 ID:lyKLkghN0
>>370
白人さんたちに教えてあげて(´・ω・`)
https://www.google.co.jp/search?q=bme+tattoo+kanji&hl=ja&site=webhp&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=T6QQU5_kNcGFkAWioYGoBQ&ved=0CCUQsAQ&biw=1280&bih=872#hl=ja&q=hiragana+tattoo&tbm=isch

422 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:16:29.25 ID:1+64FmgD0
>>410
「だいなみっく」言うやつやなw

423 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:16:29.72 ID:j/zEvpsP0
スイーツ(笑)

424 :冷やしあめ ◆.sszGVuJIY :2014/03/01(土) 00:16:33.42 ID:hvTtDYWX0
>>396
今どきレーコーとかコールコーヒーなんて喫茶店のおっちゃん
おばちゃんくらいしか聞かないなw

425 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:16:49.80 ID:hUDdeCpO0
ソールドアウト、ってよく聞くけどなんだかね。

426 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:16:50.22 ID:P9kassIA0
>>407
>>411
いやそういうふうに、間違いを突っ込まれてムカつく神経も問題
素直にみとめればいい

427 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:16:50.36 ID:CNliCQgq0
ネトウヨ

428 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:17:05.59 ID:q4T5VHQy0
テキサスとか行くと最早英語ではないぞ。ありゃ別の言葉だ。

429 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:17:07.29 ID:NlHSOYHZP
>>14
英語の話してるって文意を読めない猿かなんかか?

430 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:17:20.85 ID:j6wUENIG0
>>86
アルバイトはドイツ語で働くって意味な。
プロフィールはフランス語で、プロファイルは英語。

カタカナは全部英語だと思うなよ?

431 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:17:30.64 ID:5YZPgex00
別にフライドポテトで通じるだろ?
少なくとも、ネイティブじゃないんだから間違えても恥ずかしくはないぞ?
なんなんこのこっそり英語自慢はw

432 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:17:34.64 ID:7BYPpJY+0
つか、カタカナ廃止しろよ。
日本人が英語話せないのはカタカナが原因だろ。

433 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:17:44.09 ID:czbZjQyY0
フライパンを パンといえないのは食べ物のパンが邪魔をしている

434 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:17:51.50 ID:RqS5UJZQP
イギリスだとフレンチフライじゃなくてチップスだな。

435 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:17:52.32 ID:tBw+YLXE0
>>416
今や、アメリカ人イギリス人は、英語圏のマイノリティ。
英語圏文化の素養なしに使う、世界英語みたいなものが標準になりつつある。

436 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:17:53.46 ID:O/c3XPhy0
それは日本語だから通じないよ、でいいのに
なんで恥が出てくるかわからん
だから英語できねーんだよ日本人は

437 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:18:08.70 ID:yIYXHE6O0
アメリカン ×
メリケン ○

438 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:18:09.72 ID:RkNwahGf0
>>417
×バカチョン
○グック、オインク

439 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:18:26.52 ID:K0yp2uA00
potato friesはOKじゃねえの?

440 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:18:26.61 ID:EPwkNRsv0
英語は世界中の言語(特にフランス語)から大量に借用して、
勝手に意味を変えて使ってるんだから、
和製英語で笑われたらそういう例を挙げてやればいい。

441 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:18:35.14 ID:FMLD8LeK0
フライドポテトは通じるとおもうけど

442 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:18:40.53 ID:oK94jfgA0
>>418
応援の掛け声で「ファイト!」って言うのは国内だけにして欲しいよね…
国際試合での横断幕に「ファイト!」って書くのマジやめて欲しい

443 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:18:42.44 ID:xq3zA3Yb0
>>400
言葉ってそういうものだよ。外来(借用)語の原産地で
どう使われているか、ではなく、その外国語の意味なり
ニュアンスなりを、自己の言語文化の中に適当に消化して
母語に組み込むものだよ。日本における和製英語だけが
特殊なわけではないよ。

444 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:18:48.61 ID:W6iz4GWw0
っつか恥とかなんとか気にしすぎじゃね、とも思う。

逆の立場で、ガイジンが間違った日本語使ってたからって、
いちいち本気でバカにしたりはしないだろ?
むしろ正確な日本語を流暢に喋られたりする方が驚くだろ?

445 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:18:54.42 ID:4IkFmEoE0
昔はアンダーウェア、アンダーパンツのことをパンツと言っていたけど、
最近ではズボンのことまでパンツと言い出すようになってきた。
じゃあ、パンツはなんて言うんだろ?

446 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:19:14.22 ID:1+64FmgD0
ポテトくらいなら通じるだろうし大して恥ではないと思う
マンションはちょっとアレだけど

447 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:19:23.27 ID:NlHSOYHZP
>>419
日本人相手の話してねーだろ、どアホ

448 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:19:30.80 ID:xEqyJM/H0
プリキュア

449 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:19:36.14 ID:P9kassIA0
>>416
いやネイティブ表現を一切無視のくせに、英語から造語する神経のほうがおかしいだろ。
英語から造語するからには、「ネイティブはなんと言うのかな」と気にならないもんかねぇ?

450 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:19:43.14 ID:j6wUENIG0
>>395
それ、発音的に前に書いてある方が正しいじゃん。
ミシーンをマシンって聞こえる方がおかしい。

451 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:19:45.36 ID:EDrRjc5s0
ノートパソコンってそもそもパソコンが略称じゃん
リモコンとかもそのまま英語だと思うヤツとかいるのか?

452 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:19:47.66 ID:RJrktrUt0
>>432
カタカナがあるから日本語だけで不自由しないんだぞ

453 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:19:54.71 ID:gAwkQn+90
>>435
もはや英語はlingua franca mundi だからね。

454 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:20:02.18 ID:pFMNviOHO
>>351
日本人はむしろ相手を傷つけずにガッツリ断る言い方に慣れてないよな

結構です、いいです→曖昧
いりません、したくないです→はっきり言い過ぎ

間はないのかと

455 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:20:10.97 ID:TQ0ARUrUO
ちなみに韓国ではガソリンスタンドとフライドポテトは通じます。

456 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:20:11.71 ID:V1Ae3Nli0
>>363
>>374
最近、たまたま最初期の英和辞書をみたら、
出来るだけ発音に近づけるようにカナが振ってあった。

戦後おかしくなったのかな。

457 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:20:13.20 ID:I1KUpgnC0
>>426
んー、間違いを指摘されてムカつくというより
海外様の事は何一つ間違ってはならない!という卑屈な腐った根性が嫌いなんだな。

458 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:20:19.95 ID:0wfGoOmdP
>>400
外国語を基にしてるだけで、英語は関係ないしな。
お前らが馬鹿なのは、カタカナ語を英語だと思ってることだよ。

459 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:20:20.16 ID:E59TMlqT0
俺、ロスに住んでたんだけどさー

460 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:20:31.02 ID:5YZPgex00
>>432
釣りだとは思うが、英語苦手なのは勉強しないからw
なぜ勉強しないかと言うと、諸外国と違って、自国語だけで最高レベルの学問からビジネスからすべて可能だから。
新興国等では英語ぐらいできないと大学レベルの学問すらできない。

461 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:20:32.61 ID:U5ybcr1f0
あの2位以外は相手がよほど鈍い奴じゃない限り直ぐに理解してくれるから
2位は確かに変w 最近は知ってる奴も多いが

462 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:20:32.92 ID:imRnA5680
マンションは高級住宅の意味だっけ

463 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:20:39.45 ID:K0yp2uA00
>>424
モーニングって言えばコーヒーにトースト&ゆで卵などが付く

なめんな

464 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:20:43.51 ID:7YL6dYHv0
>>359
恥ずかしがりというのが日本人の特徴だから・・・

465 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:21:26.96 ID:hRpqgAjX0
>>1

マンション? 俺、コンドミニアム住まいだしなぁ、、

466 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:21:31.43 ID:xq3zA3Yb0
>>435
御意。いまや英語は、イギリスとかアメリカのローカル文化を
背景としない、国際コミュニケーションのための道具となっているよね。

そんな時代に、「アメリカではそんな表現をしない」なんて
指摘は、ナンセンスだな。

467 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:21:47.66 ID:VHXlh3Eu0
外来語という日本語になってんだから、恥ずかしいこたねぇよ

468 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:21:48.53 ID:zUvdoY0w0
>355
そんなん「he is coooool!」でええよ。
ってか日本でもいい男を言う時に細々した装飾いらないだろ。
むしろ説明されるほど「本当かよ」ってなるだろ。
hotかcoolで、あとは言い方を大げさにすれば十分伝わる。

469 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:21:53.91 ID:Qhd2Q0/g0
1位 フライドポテト:これはベルギーやフランスではフリット(フライド)時によってはパタトフリットと言うからそれほどおかしくはない。

2位 マンション:これも、アメリカのアパートでApartmentsでなくMansions(複数)というのを見たことがあるから複数形ならばそれほどおかしくはない。

470 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:21:54.35 ID:GusIkvx/0
日本国内でも言い方違う事いっぱいあるじゃん
恥でもなんでもないね。
分からなきゃ聞けばいいだけだ。

471 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:21:58.24 ID:Ubj7eow20
「正しい」単語やシチュエーションごとのフレーズを丸暗記するようなやり方で英語をマスターしようとする人が結局ドツボにはまっちゃうんだろうな

仕事でアメリカ行って、ホテルに泊まって、朝フロントで支払い済ませる時に How was your stay? と聞かれた
自分が何と答えたか忘れたが、ロビーで時間を潰してたら、後から来た日本人が同じ質問されて「え?え?」とすごく困った顔でしどろもどろ、なにかヤバイことになっちゃったみたいな顔つきに
フロントの人も困っちゃってたので、「お泊りはどうでしたか、快適でしたか?ってことですよ」と耳打ちしてやったら「あ、あ、ぐっど、ぐっど」と言ってた

彼も仕事でアメリカに来てたんだろうし、高校までの英語でわからない単語もなかったのに
こういう場合はこういうことを言う、というパターンだけで会話をしようとしてて、自分が習ったパターン以外のこと言われただけでもう頭の中真っ白になっちゃったんだろう

日本国内であちこち行った時にお国言葉に接して「ああいいなあ」と楽しめる人なら外国語でも同じように異国情緒を味わいつつ会話ゲームを楽しめるだろうと思うんだけど

472 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:21:59.72 ID:8BGlPdc20
会社の現地法人会議に同時通訳がおったんやけど。
日本人社員の英語を英語に通訳しとった。

473 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:22:01.22 ID:6/v+HzLY0
>>70
オリオンとマッハで通じなかった(´;ω;`)

俺が料理してる時に話しかけてきた米人に「はぁ?俺、日本人なんだけど!」ってちょっと睨み付けたことある。
だってアンニョン、アンニョン言ってるんだもん(´・ω・`)

474 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:22:11.39 ID:O/c3XPhy0
言って通じなかったら「ああ違うのかHAHAHA」でいいのに
なんで「恥ずかしい」なんだよボケ

475 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:22:14.34 ID:e/+NxbTTO
ダイエットの為にジョギングしてます
ストレスが溜まる
モチベーションが下がる

476 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:22:31.36 ID:9aDoibPb0
俺 『Fack you』
外人 『oh』
外人 『miss spell』
外人 『Fuck you』
俺 『Fuck you』
外人 『good!』

その後、一緒に浅草を観光し、俺たちは友人になった

外人 『what is this ?』
俺 『this is omanko』
外人 『all right』

477 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:22:34.33 ID:oK94jfgA0
>>462
んー、って言うか「大邸宅」

でも語源の古代ローマではまたちょっと違って、
日本語のマンション(つまり集合住宅)に近いものだったりする。

478 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:22:35.02 ID:i8fijEvp0
>>442
加油! 加油! アルヨ

479 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:22:38.87 ID:1+64FmgD0
>>454
でも英語でも婉曲に断る表現はあるし
ビジネスならそれを覚える必要があるんだよな

480 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:22:52.78 ID:9ZQ9FWdm0
フライドポテトは豆腐を「凝固させた豆乳」と言ってるようなもんで、多分通じる。多分な

481 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:23:07.47 ID:9sLm2C19O
マンコン

482 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:23:21.68 ID:4NrdY90X0
>>1
これのどこがニュースですか?>ちゅら猫ρ ★

483 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:23:22.75 ID:j6wUENIG0
>>70
ドイツ語ってわからないお前がバカ

484 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:23:23.56 ID:K0yp2uA00
>>460
今時、英語だけじゃあダメだな。途上国なら一部の労働者でも話せる
時代はトリリンガル以上だ

485 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:23:32.60 ID:7BYPpJY+0
ttp://www.youtube.com/watch?v=dwEcVjaZF4w#t=65
↑和製英語よりも恥ずかしいやつ。
DQNの車に貼ってあるステッカーとかも、最近は外人がバカにして動画にupしてるの多いな。

486 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:23:44.29 ID:P9kassIA0
>>457
「一切間違ってはならない」とまでは言ってない。

「『なるべく正確な方がいい』と一切思わないのがバカだ」と言ってんだが

487 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:23:48.28 ID:ECjRyucg0
言葉が恥とかいう意味が分からん
英語なんてラテン語が訛っただけの言葉

本家と違うと恥という考え方がいかにも日本っぽい

488 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:23:50.17 ID:URb5seYk0
ホテルのコンシェルジュにベビーカーって言ったら通じなかった。
正式にはベビーキャリッジかベビーバギーだったよ。

489 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:23:50.77 ID:nMceAGmf0
フライドポテトは意味は普通に伝わる気がするんだが

490 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:23:59.74 ID:xEqyJM/H0
ウルトラソウッ

491 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:24:18.46 ID:D5NDXO8A0
ドイツ人とイタリア人の英語は日本人には聞き取りやすい。

492 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:24:20.22 ID:Gx6678lQi
和製英語なんて考えたクズは死んだ方がいいと思う
通じないのにいかにも英語のように使わせて日本人を騙したロクデナシ

493 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:24:31.71 ID:0wfGoOmdP
>>480
ちゅうか、俺の経験で通じなかったことは一度もないw

494 :冷やしあめ ◆.sszGVuJIY :2014/03/01(土) 00:24:34.44 ID:hvTtDYWX0
スリムな人をスマートいうのはどっから来たんやろうね

495 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:24:34.70 ID:xq3zA3Yb0
>>449
気にならないだろ。そもそも、「ネイティブ」っても
幅広い。アメリカやイギリス各地各階層の方言や、英米
以外の英語を母語とする地域全ての語法をチェック
なんてできないし、する意味もない。

そもそも、日本語の新語を造るのであって、英語を
そのまま日本語文脈に入れるわけではないから。

496 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:24:38.90 ID:Jk2ydAKs0
恥をかく前に商標登録してやれ

497 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:24:43.92 ID:fXW7UTgPO
ロリコン
顔射
スクール水着
アナル
ピンクローター
電マ

日本語なのかも怪しいけど通じるのかね?

498 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:24:44.69 ID:r9Ol6+C30
マンション
アパートメント
コンドミニアム

これは知ってるが、「マナー」(Manor)という語もあるのを知らんかも知れない

これは格式高い、本当の大邸宅でないと使えないせいかも知らんが

499 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:24:46.39 ID:gAwkQn+90
>>485
それをいうなら、海外で見かける漢字Tシャツとか漢字タトゥーとか
無茶苦茶恥ずかしいぞ。

500 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:24:59.66 ID:EPwkNRsv0
>>477
マンションの語源はアングロフレンチだ。
無論、もっと遡ればラテン語だが。

意味は現代仏語の maison と同じ。単なる「家」だ。
仏語由来語が高級な意味で限定される例はたくさんある。
beaf はもともと単に牛だったが、英語で牛肉の意味に限定されるようになった

501 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:25:02.41 ID:zNmSeP0q0
>>400
アメリカだって、温州みかんんことを「satsuma」って言ってるじゃん。
どこでも同じだよw。

502 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:25:02.76 ID:SpVeZZt40
むしろ、日本に来る人への注意事項だろ。
フレンチフライなんて言っても通じませんから、
ちゃんとフライドポテトと言うように、とかさ。

503 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:25:21.35 ID:4IkFmEoE0
レモンティーは通じるのかな。

504 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:25:22.84 ID:UQr7RSMj0
>>70
俺なんか「ウィルス」は英語では「ヴァイルス」って発音するんだって、
ゲームで初めて知ったんだぜ。

505 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:25:23.14 ID:E59TMlqT0
レンジでチンして

506 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:25:29.07 ID:imRnA5680
>>477
なるほど

507 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:25:31.29 ID:1+64FmgD0
>>468
he is so hot.
というと同じいい男という意味でも・・・

508 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:25:35.39 ID:czbZjQyY0
bukkake hentai 

509 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:25:54.23 ID:j6wUENIG0
>>487
ウィルスはラテン語で、英語ではヴァイラスでドイツ語ではフィールス(又はヴィールス)

510 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:25:57.31 ID:pFMNviOHO
>>382
日本じゃなくトンキン限定な

511 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:25:58.47 ID:kHyvCHHK0
アンケート

512 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:26:19.60 ID:tBw+YLXE0
walkman
umami
tsunami

513 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:26:43.23 ID:p/i30Pd10
ボールペン

514 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:26:48.64 ID:ZkPoUDB40
グリーン・ピース

ピースはグリーンに決まってるだろ?と爆笑。

515 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:27:09.34 ID:gAwkQn+90
独仏羅をやってると「i]をアイと発音する英語に違和感感じるよね。

516 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:27:12.23 ID:P9kassIA0
>>458
はぁ?
「和製英語に英語は関係ない」はどう考えても言い過ぎだろう

本当にバカなんだな。バカの上に問題意識がない。
そしてお前みたいなバカの積み重ねがこの現状だ。

517 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:27:28.74 ID:0wfGoOmdP
>>486
正確ってのが、既に成立しない概念だ。
英語と米語ですら、一致しないんだから。

まして、世界語ではw

518 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:27:30.50 ID:URb5seYk0
アルミホイルも通じないぞ。
アルミナムフォイル

519 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:27:31.56 ID:xq3zA3Yb0
>>511
enqueteだが?

520 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:27:32.97 ID:zUvdoY0w0
>507
あー、エロくはなるよな。
日本語で言う「おさかんなことで…ホホホ」って感じか。

521 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:27:34.35 ID:i8fijEvp0
>>504
ビタミンは売女民な

522 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:27:34.82 ID:ypZjbeum0
ピーマン

523 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:27:35.19 ID:gpm3djsX0
カステラ

524 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:27:37.99 ID:frzbwnd/0
日本はこういう言葉が多過ぎ
誰が何のために広めてんだ

525 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:27:38.55 ID:oK94jfgA0
>>471
I slept well.
I enjoyed.
It's comfortable.
こんなんでいいよ。
good, good!みたいにやたら繰り返すのはキモがられる。
日本人はなぜか形容詞を繰り返すのが好きだけど。

526 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:27:55.18 ID:W6iz4GWw0
>>445
イギリス英語ではパンツは普通に下着のパンツらしい。
いわゆるズボンに該当するのは「トラウザーズ」。

ズボンのことをパンツというアメリカでは、
下着のパンツは、「ショーツ」とかかな。

527 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:27:59.18 ID:nMceAGmf0
日本語においてカタカナがミラクルすぎるんだよな
カタカナと平仮名は元が同じの兄弟みたいなものなのに
なんでカタカナだけは外国語にやたらとフィットするんだろうかw

528 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:28:08.36 ID:t8Er61VC0
この前、外国人に
「これからザギンでシーメー行く?」
つったけど全然通じなかったわ

529 :冷やしあめ ◆.sszGVuJIY :2014/03/01(土) 00:28:13.07 ID:hvTtDYWX0
BABY IN CARってとんでもなくおかしいの?

530 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:28:16.23 ID:vJwTUe2w0
ノートパソコンの言葉を広めたのは東芝のDynaBookか?

531 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:28:18.53 ID:j6wUENIG0
>>504
医学用語は昔は全部ドイツ語だったからな。
他の古い言葉もドイツ語が多い。
でそれを「和製英語」って言ってる奴はただのバカ

532 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:28:25.16 ID:O/c3XPhy0
>>516
というかなんと書こうがカタカナ発音した時点で通じないからどうでもいい

533 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:28:28.32 ID:5YZPgex00
ロバート・ド・カステラ

534 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:28:43.94 ID:fjgLPx6b0
Kinki University

535 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:28:48.26 ID:1+64FmgD0
ブラジルはバズィールと言わなければ通じない
フェステイバルと言ってるのかと思ったらfirst of allだった、とか・・
思い出せば色々あるな

536 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:29:04.43 ID:4IkFmEoE0
手紙って中国語で本当にトイレの紙なの?

537 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:29:16.78 ID:imRnA5680
エレベータで恐そうな黒人に「フォーフロア!」って言われて
あわてて床に這いつくばった話

538 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:29:24.64 ID:I1KUpgnC0
>>486
んー、はっきりと言葉にはしていないが、
ねちねちと繰り返しているからそうなのかなーって思ったんさ
まぁ違うというのならそこは謝っておこう
でも根っこの部分で反りが合いそうにないタイプの様だし、
もう俺にレスしてくれなくていいよ

539 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:29:28.77 ID:aW2TYO7B0
和製英語ねぇ、これらはもう日本語なんだから
外国人から見てどうかなんて関係ない。

540 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:29:35.35 ID:4p7GIK2rP
和製英語は最早日本語だから恥をかく理由にはならない

541 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:29:51.76 ID:csCFFD9e0
ポテチ→クリスプス

542 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:29:55.39 ID:xq3zA3Yb0
>>471
Fine, thank you!ぐらいでいいのに。

543 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:29:59.82 ID:q4T5VHQy0
朝飯頼む時に目玉焼きの焼き方聞かれてキョトンとしている日本人居るね。
あまりこういう文化が無いからね。

544 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:30:02.19 ID:pvjbcYR30
フライパンで恥ずかしいなんて、よくそんなで外国いけるな

545 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:30:12.83 ID:9ZQ9FWdm0
>>518
金属元素名の語尾はイギリスとアメリカでも綴りが違ってギャグにもなってる

546 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:30:23.38 ID:fXW7UTgPO
>>528
これからテメーをシメに行く
とその外人さん

547 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:30:24.03 ID:zNmSeP0q0
>>363
中学の時に、I watch television.を訳せといわれて

「テレビを見る」
って言ったら、先生が烈火のごとく怒って
「ごるぁあああ、きちんとテレビジョンっていえーーーーー」
って言ってきたもんだから

「箱型自動映像装置を見る」
と返してやったことがあることを、なぜか思い出した。

548 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:30:34.10 ID:40Qc9l0z0
>>21
プラグは日本でもプラグ。

コンセントはアウトレットのことだろ。

549 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:30:38.57 ID:SaKTAkE60
日本列島はEast islandsって言わないと通じないわ。
複数形でないと駄目とか意味わからん。

550 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:30:50.67 ID:gAwkQn+90
英語話者に和製英語をつかっても
「ああ日本訛の英語使ってるな」って思われるだけだよ。
それほど恥ずかしいことでもない。

551 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:30:58.57 ID:P9kassIA0
>>495
「方言を全部チェックしなければならないのか!」とか、そこまで必死に言い訳してまで、なんで調べないんだろうね。
そりゃ方言はあるけど、英語と米語で二候補ぐらいスタンダードな言い方があるはずだろ。

552 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:30:58.95 ID:URb5seYk0
>>542
fine, thank youなんて言っているnative
見たこと無いよ。

553 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:31:20.79 ID:5YZPgex00
バナラブル=vulnerable

554 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:31:33.49 ID:EhaK+w6v0
和製英語だけじゃなくフランス語もドイツ語もオランダ語もグッチャグチャになってるからなぁ

555 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:31:37.16 ID:O/c3XPhy0
たとえば「メロン」だの「カメラ」だのが、もう普通に通じないぞ

556 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:31:40.14 ID:VRBLxSbz0
昔韓国エステの立ちんぼに呼び止められたんでがんばった英語風に
ファッキンネクストタイムって言ったら、流暢に
Oh fuckin next time OK って言われた あんな立ちんぼに負けたw

557 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:31:41.19 ID:0wfGoOmdP
>>516
おいおい、ひとつも反論できずに言い張るだけかよ・・・
バカの相手をしても得るものがないなw

558 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:31:41.48 ID:4IkFmEoE0
イギリス英語とアメリカ英語の間でもぜんぜん異なる単語があるんだから
ニッポン英語が生まれても不思議はないね。

559 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:31:46.50 ID:Gx6678lQi
フライドポテトとかぬかすから英語だと思って騙されるんだよ
英語らしくフレンチフライと言うか、日本語で揚げ芋とでも言っておけ
和製英語なんてなくせボケが!

560 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:31:48.67 ID:5L6tJyAKP
>>428
あれも立派な英語(米語)だよ。

>>543
それ、言語能力の問題ではないから。

561 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:31:55.17 ID:oK94jfgA0
>>518
Tin foilの方が一般的でない?
なんでアルミなのにティン(ブリキ)なのかわからんけど。

>>498
マナーは「荘園」の意味なんで、
大邸宅に、更に歴史とそれなりの庭園が無いとマナーとは呼ばれない。
だから、新築マンション(大邸宅)はあり得るけど、
出来たてホヤホヤの新築マナーなんてのは無い。

562 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:32:17.01 ID:csCFFD9e0
>>74
take away
別の場所に持って行く

アメリカならtake out通じると思う

563 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:32:37.43 ID:RVzZr56V0
こういう風に語学に知らないと恥ずかしい、間違えると恥ずかしいと
失敗禁止強迫観念が根強いアホがジャップの英語嫌いを量産するんだな。
で、またジャップの悪いところは英語のできる奴が出来ない奴を異常にバカにすんのな。
オマケに偉そうだし。疑う者はやふーちえぶくろの語学QAをみよw すごいよねあれ。

おれは昔日本の漁船員のすさまじい英語とそれで立派にコミュニケーションが成立するのをみて
大いに感動したね。

564 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:32:59.92 ID:vr9uKwsJ0
和製英語はもう日本語だろ

こんな問題が生じるから
文部科学省が和製英語と英語の
対比一覧表をつくればいいだろ

565 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:33:02.17 ID:kiEDzk7/0
実際に英語ネイティブの人の前で和製英語使うとけっこう恥ずかしいよ

566 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:33:07.41 ID:FhzR5LTV0
コリアン

567 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:33:54.46 ID:MH2V5z330
ここまでリストラなし

568 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:33:59.03 ID:tBw+YLXE0
>>543
他の焼き方が出てこないので、ついサニーサイドアップって言っちゃったこと思い出した。
両面焼きの半熟が好きだったのに orz

569 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:34:04.18 ID:dHe/ULv10
日本で流行れば英語になる可能性もある

570 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:34:17.26 ID:LzTdTIVv0
「ティッシュ」
これ、アメリカでは商品名でクリネックスとかいってたけど、
世界では何と呼んでいるんだろ・・

571 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:34:17.84 ID:Pbcu+DOO0
なんでいちいち恥ずかしがるのか理解できない

572 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:34:19.84 ID:mXoysm9Z0
通じないなら恥にはならんだろ

573 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:34:27.56 ID:5YZPgex00
テイクアウトは to go だろjk

574 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:34:30.38 ID:p/i30Pd10
>>152
why not? は、何故?ではなく、そうしない理由でもあるのか?それをやって当然だろう、という時に使うと中学で習った

575 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:34:40.58 ID:P9kassIA0
>>538
クリスマスにホテル予約してセックスして喜んでるような馬鹿は氏ねと思ってるからな
謝るほど悪いと思うなら首つって氏ね、いくらか日本の民度が上がる

576 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:34:51.41 ID:RkNwahGf0
sushi
mottainai
hentai

577 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:34:58.99 ID:q8iiRBw/O
>>524
最初に聴いた人が空耳したのをそのまま表記しちゃうから

578 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:35:05.17 ID:5L6tJyAKP
>>551
英語じゃなくって、英語の単語を借用した日本語を
造語するんだから、英語でどういうかは関係ない。

>>552
native(って、どういう意味だ?)がどう言ってるかは
関係ないよ。

579 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:35:11.85 ID:EhaK+w6v0
>>565
いいのいいの、それで覚えればいいんだから

580 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:35:25.00 ID:0/1yOQFi0
  

    396 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:13:24.24 ID:K0yp2uA00
    ホットと言えばホットコーヒー
    レーコーと言えばアイスコーヒー
    なめんな

こういうジジババ、たまにいるけど、彼らはなぜ物を正確に言い表さないんだろう
そのクセ、急いで! と矛盾したことを言ったりもする
そりゃあ、「 あ、コイツ馬鹿で、家柄悪いんだ」 って舐められるわwwwwwwww
  

581 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:35:28.87 ID:oK94jfgA0
>>562
Take outでも通じるとは思うけど、
アメリカだとto goの方が一般的でない?
For here or to go? で定番フレーズ

582 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:35:33.83 ID:0wfGoOmdP
>>565
英語の中に和製英語(日本語)を混ぜるからだろ。
全部を日本語で言うか、全部を英語で言えばいい。

583 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:35:37.24 ID:gAwkQn+90
日本語話者数って世界で9位だぜ。和製英語・日本語英語を
必要以上に恥ずかしがることはない。

584 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:35:38.63 ID:4IkFmEoE0
ニューハーフ

585 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:35:45.44 ID:zZdWf0u5O
じゃあ揚げ芋でメニューに入れとけや

586 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:36:15.40 ID:O/c3XPhy0
恥ずかしいって奴は、片言の外人を指差して笑うの?

587 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:36:19.48 ID:pFMNviOHO
シャープペンシルは本来SHARP創業者の早川徳次氏が発明した日本生まれの発明品で
「シャープペンシル」と名付けられたのだから「シャープペンシル」と呼ぶべきだ
mechanical pencil なんて方が邪道だわ。発明家に敬意を払え

588 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:36:26.93 ID:SpVeZZt40
通じなくて難儀するってことなら解るけど、恥をかくってとこに
もっていく感覚がよく解らんな。

589 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:36:38.73 ID:W6iz4GWw0
>>524
他の国でこういうのが日本より少ないかどうかは知らんけど、
この手の独自の造語を作っちゃうのは
「発音しにくいから」「覚えにくいから」みたいな真っ当な理由もあるんだろうけど、
中には「あわよくば商標登録して、名付け元のところにカネが入ってくるようにしたいから」
みたいなのもあるのかもね。

590 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:36:51.21 ID:SOzrV+B50
ドリフとキング
http://www.youtube.com/watch?v=dwEcVjaZF4w#t=6m38s

591 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:36:58.42 ID:5YZPgex00
両面焼いてほしいなら with turn over だろjk

592 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:37:00.38 ID:eri3AME30
イギリスパンが食べたい

593 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:37:00.52 ID:RsLhZMPu0
デリヘル

594 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:37:00.89 ID:4jjk0ZA80
私の経験では、日本人がよく使う和製英語で意味が通じない筆頭は
クレーム
だな。使われる頻度が多くて言ってる人が通じないと露思ってないから

直接相手に言うことは少ないけど、よく使われる和製表現は
エールを送る、だな

595 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:37:10.51 ID:V1Ae3Nli0
外国人に通じる日本語も教えてくれ。

kaizen, tsunami

596 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:37:26.68 ID:UL1UETdbO
チャンピョン

597 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:37:32.61 ID:ZIXu2lKn0
ベースロード電源は

598 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:37:57.13 ID:P9kassIA0
>>563
横文字を喜んで使いたい程度には、英語に興味もあり憧れもあるくせに
「正確なところはどうなのかな?」と微塵も思わない神経がわからんのだよ。

599 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:38:03.35 ID:658ferYt0
>>577
ミシンなんかがそう。
マシーンを聞き間違えてミシンになった。
正しくはソーイングマシーン。

600 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:38:12.38 ID:Xs0hxnPL0
一番つながる詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義)

一番つながる詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義)

一番つながる詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義)

一番つながる詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義)

一番つながる詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義)

つながりやすさNo.1詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義)

つながりやすさNo.1詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義)

つながりやすさNo.1詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義)

つながりやすさNo.1詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義)

つながりやすさNo.1詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義)

601 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:38:15.91 ID:oK94jfgA0
>>568
この機会にturn overを覚えようぜ

602 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:38:30.28 ID:BPFYo1Bb0
英語ではないけど日本の会社にある「主幹」と言う役職
中国では○茎という意味らしい

英語でもこんなのありそうだ

603 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:38:36.76 ID:I1KUpgnC0
>>575
言葉の上だけの事だ。
お前みたいなクズに本気で謝ってくれる人が居ると思った?
思っちゃった?そんな価値が自分にあると思っちゃったの?
ないよ。

604 :セーラー服反原発同盟パンサークロー:2014/03/01(土) 00:38:38.13 ID:zZnw+WLj0
次々と揚げたてのオープンディスプレイがアメリカンな雰囲気で並ぶ
美人アメリカ人女性の経営する小粋なニューヨークのフライドポテト屋で
あくまでも日本人らしい友好的な笑顔を振り撒きながら
アイルテイクディスと囁いてみたいぜ

605 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:38:41.66 ID:zNmSeP0q0
>>587
ホッチキスもそうだね

606 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:38:45.83 ID:gOLghlHT0
セクロス

607 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:38:56.24 ID:zUvdoY0w0
>552
自分が見たことないだけだー。
日本でも、職場では普通なのに、
本社に行くと言葉遣いが明らかに違ってて戸惑うでー。
お堅い言葉なんて受付だけでいいのにー。

旅行でも、
空港だと「haha」で返されるが、
仕事先では「good」と返してくれるし。

608 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:38:59.33 ID:CyJrlfO3O
>>194
お手洗い=restroom
で覚えろ

609 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:39:11.96 ID:5L6tJyAKP
>>532
日本語における外来語は、それが元の外国語(英語に限らない)
として通じるかどうかなんて関係ないよ。日本語なんだから。

610 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:39:15.29 ID:EPwkNRsv0
>>595
最早に日本起源であることが意識されず、
英語の中にとけ込んでる単語なら、tycoon 大君 や honcho 班長 がある。

611 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:39:30.64 ID:UQr7RSMj0
ちなみに人名は非常に難しい。
フランシスコ・ザビエルなんて言っても外国人にはまずわかるまい。
ザヴィアーかシャヴィエルかクサウェリウスとでも言えばいいのかな。

612 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:39:31.29 ID:j6wUENIG0
>>599
ミシーンって言ってるよ。
そもそもカタカナと英語の発音は一致してないけどな。
ミシンの方が元発音に近い。

613 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:39:47.89 ID:p/i30Pd10
ここはどこ?はwhere is here? じゃなくてwhere am I? だってジョン万次郎が言ってた

614 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:39:51.33 ID:C5ZomtZa0
ポケベルはpager

615 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:39:59.00 ID:imRnA5680
キャタピラー

616 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:39:59.33 ID:ZIXu2lKn0
ファックスが入ってないな

617 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:40:05.28 ID:xq3zA3Yb0
>>524
日本人が日本人のためだろ。

618 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:40:19.69 ID:bOWZNkO90
>>548
エレクトリックアウトレットのほうが親切かも

619 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:40:36.87 ID:0wfGoOmdP
>>603
お前も、馬鹿を相手にマジになるなよw
そいつの過去レス、読んでみろよ。

620 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:40:46.12 ID:hWExNrPk0
こんなので恥ずかしいとか言ってたら話せない
相手も非英語圏の英語には寛容だしな

621 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:40:51.56 ID:VRBLxSbz0
外人のブログとかでよく見るのは
サンドイッチとかのハムサンドとかレタスサンドとかだと
「ハム砂」「レタス砂」になるってのは多い

622 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:41:02.11 ID:FCwV/EVG0
ところがたまーに、morning call って書いてあるホテルに出くわして
あれって思うことがあるんだよな
ヨーロッパだっけな

623 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:41:03.37 ID:XQkY7UTG0
オナホをテンガって言ったら通じなかった

624 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:41:03.94 ID:7BYPpJY+0
>>577
まぁ、明治初期とかだったら、そういうのも許せるんだけど、
21世紀になっても日本人にしか通じない変な単語広めてる奴らがいるから困る。
最近だと、「メタボ」とか。

625 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:41:05.78 ID:zWKaCncH0
日本語の方が分かり易い言葉をわざわざ英語で言ったり
わけのわからない和製英語を作ったりする馬鹿は何の為にそんなことをするのか

626 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:41:13.51 ID:zNmSeP0q0
>>608
ラボラトリーとか、なんかそんなんじゃないの?

627 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:41:16.04 ID:RsLhZMPu0
ビニル袋
ビニルひも
ボールペン

628 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:41:28.91 ID:658ferYt0
>>605
もっとひどいのがある。
電音のローマ字読みだからDENONでデンオンだった。
外国人が意味もわからずデノンと読んで海外でデノン読みが定着してしまい、社名のよみかたをデンオンからデノンに変更した。

629 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:41:36.61 ID:5L6tJyAKP
>>595
shogun, shogunate

630 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:41:36.61 ID:oK94jfgA0
>>626
それいうならラバトリーや

631 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:41:51.87 ID:gAwkQn+90
>>624
それは外来語というより略語の問題かも。

632 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:41:52.13 ID:iha2pn070
日本人「パン」
アングロサクソン圏「?」

633 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:41:53.59 ID:5YZPgex00
最近の流行りなら mochi と panko だろ

634 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:41:57.96 ID:P9kassIA0
>>603
現実的に笑われるような間違いなのに、開き直るだけじゃ飽き足らず
指摘するほうを責めるお前の方がクズだろ。
1秒でも早くさっさとカスは氏ねな

635 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:42:08.26 ID:pFMNviOHO
>>599
逆に「machine」は「マシーン」と発音するより「ミシン」と発音する方が通じる件w

636 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:42:33.76 ID:lyKLkghN0
>>599
シンガーソーイングメシーンというのがあった。労働法の判例でよく出てくる会社。
メシーンのほうがオリジナルに近いんだろうけどなんか変。

637 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:42:37.17 ID:q8iiRBw/O
>>471
中学までの英語だと、単語ごとに区切って発音してもらわないとわからないかも
ハワズュアステイとか
バ…ダライキャンとか言われてもチンプンカンプンだろjk
ハウワズユアステイなら分かったハズ

638 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:42:37.49 ID:nR+0QG4W0
ここ日本だからw
外人が合わせろ

639 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:42:37.71 ID:CCZ3G0YB0
.


    全然「恥」じゃねーし


.

640 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:42:38.30 ID:p/i30Pd10
>>227
モーデートンとスンワンか
とマジレス

641 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:42:43.04 ID:j6wUENIG0
ウォーターよりワラの方が元の発音に近い。
アメリカ英語だけどね。
でも今更もと発音に近いカタカナ表記にできないしな。

642 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:42:46.71 ID:1+64FmgD0
>>628
それで思ったがローマ字読みっつうのがややこしくて
厄介の元なのかもしれんな

643 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:42:52.22 ID:TnBYdO280
中学で習うクレバーは賢いと教わるが
実際は"ずるがしこい"、もっと極端にいえば"ずるい"という意味で使っているようだ。
賢いという意味では"すまーと"を使う。
気をつけよう。

644 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:42:55.91 ID:gn60dRyh0
ボイルドエッグが良くて、フライドポテトがだめというのはけったいな話だな。

645 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:42:58.47 ID:eri3AME30
ティムシェルにインスパイアされたよ。

646 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:42:59.16 ID:2V7aLEyV0
>>611
つづり通りに英語読みしちゃうのが一番無難だと思う。
習近平ならザイジンピングとか。

647 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:43:06.78 ID:xq3zA3Yb0
>>624
日本語は日本人が使うためにある。

648 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:43:06.94 ID:6/v+HzLY0
>>338
これからは大蛇行でどうだ?

649 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:43:08.26 ID:hRpqgAjX0
>>611

パコ・ハビエルでおK!w

650 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:43:12.84 ID:imRnA5680
>>627
バイナル袋

651 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:43:18.87 ID:URb5seYk0
>>602
オレが個人レッスン受けている英会話の先生(イギリス人)は
日本人が好んで使う
Im fine, thank you
はダサイねーって言うよ。

652 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:43:25.32 ID:gSBb1vUc0
昔飼ってた犬の名前がピースを縮めてピスですた。

653 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:43:26.07 ID:nMceAGmf0
>>580
ホットといえばというより
ブレンドって言えば通じるような

654 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:43:47.23 ID:zNmSeP0q0
>>625
ルー大柴の悪口言うなや

655 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:43:48.47 ID:sBSqn8bT0
セロテープ
ポリバケツ
ユンボ

656 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:44:10.09 ID:P9kassIA0
>>619
お前が馬鹿なんだろ
英語としても意味が通った方がいいに決まってるのに、なんでもう少し頭働かせないかな?

657 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:44:14.52 ID:E59TMlqT0
近くにコンビニはありますか?

658 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:44:24.66 ID:EPwkNRsv0
>>639
そういえば日本人に恥ずかしいを訳させると、shame や ashamed を使うな。
文脈によるが日常レベルで一番ぴったりなのは embarrassed なのに。
単語帳で「当惑する」とか暗記してるから出てこないらしk。

659 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:44:47.39 ID:yIYXHE6O0
>>456

ローマ字表記なるものが諸悪の根元

660 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:45:03.22 ID:5YZPgex00
カルピス → cow piss
イチロー → itchy low

661 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:45:29.08 ID:xq3zA3Yb0
>>651
英会話教師やってるようなバカ英語話者にとってダサくてもいいじゃん?
何か問題あるのか?

662 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:45:35.81 ID:nMceAGmf0
カタカナとローマ字って最強タッグなんだなw

663 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:45:36.19 ID:O/c3XPhy0
>>624
それが、ジョン万次郎あたりは原音に近い表記を採用していて、
明治大正あたりの書物を読むと、もうすこし原音に近いカタカナ表記だったりする
いつのまに原音とかけ離れた表記が定着してきたのか、よくわからん

664 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:45:42.88 ID:C5ZomtZa0
食事のバイキングとバフェットってのもあったか

665 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:45:42.91 ID:nR+0QG4W0
三木谷臭い

666 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:45:47.74 ID:Ubj7eow20
大学時代に日系人のおばあさんが何かの用事で大学に来てて、日本人とは普通に日本語で会話して
アメリカ人とは英語でぺらぺらしゃべってたけど、発音は完全に日本人だった
イントネーションとアクセントがおかしくなきゃピジンな発音でも話は通じるってこと
正しい発音の強迫観念も考え直すべきだなと思う

667 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:45:50.45 ID:oK94jfgA0
>>651
間違いじゃないけど、いい加減に他の表現も覚えろ、って思う。
重病で死にかけているときも、日本人なら条件反射で……fine thank youって言いそうで。

668 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:46:18.31 ID:tn4QI/wX0
最強はファックス
ソースは俺

669 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:46:23.23 ID:csCFFD9e0
>>261
命令形だもんね

ほんと日本の英語教育はshitだわ

670 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:46:29.36 ID:4IkFmEoE0
ジェットコースター
オーダーメイド


クレームは意味のずれがあるらしい。

671 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:46:30.89 ID:I1KUpgnC0
>>634
>現実的に笑われるような間違いなのに
ふふ
そっかー、笑われた事があって恥入っちゃった事があるんだね
だからそんなに必死になって指摘できるボクは偉いんだって思ってるんだ
ゲスの周りにはゲスが集まるんだよ、まず自分が真っ当な人間にならないとね

672 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:46:35.49 ID:I6vX2kWW0
そういえば「クール」っていうのも昔は「イケてる」という意味ではあまり使わなかったな

673 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:46:43.42 ID:Wzy1m4GJ0
ソフトバンク

674 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:47:07.74 ID:bxCshZzN0
プッシー

675 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:47:14.54 ID:0wfGoOmdP
>>656
外来語は英語じゃないって教えてやったろw
何度説明しても馬鹿はダメだな・・・

676 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:47:16.45 ID:pqXLjA9I0
>>26
おい韓国人、
射殺してやろうか。

677 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:47:17.26 ID:TnBYdO280
>>651
でも、目上の人に"ワザ〜プ!"っていっちゃだめだよ。

678 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:47:18.12 ID:gAs54knW0
フライドポテトをフリッツだと思ってた俺バカ
デスクトップPCはオバークロックだと思ってたよ

679 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:47:42.26 ID:q4T5VHQy0
絶対通じないのはコヨーテだよね。流石に最初は発音が解らなかった。
「カィヨリテ」なんて発音するとはね。

680 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:48:02.79 ID:zNmSeP0q0
知ってるか?
英語には「いただきます」に該当する言葉がないんだぞ。
つーか、世界中どこいってもない。

だから、ドラえもんの英語版みると、のび太君がご飯食べるとき

I am eating.
とか
Lets eat.
とか言って食べ始めるんだぞ。

まったく意味が伝わってないじゃねえか。

681 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:48:07.93 ID:xq3zA3Yb0
>>673
柔らか銀行

682 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:48:10.88 ID:rolAnKdz0
ハートフルコメディ

683 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:48:15.76 ID:SUffpUnX0
外来語として使ってるのに発音がおかしいとか言い出すチョンみたい

684 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:48:29.44 ID:lueNiiTn0
いいからヘンタイとギークとナードの違いをわかりやすく教えろよ

685 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:48:29.53 ID:cnx7Npk/O
フライドポテトだかフレンチフライだか知らんけど、
イモ揚げた高カロリージャンクフードなんか食うから肥満になるんだよ。
炭水化物×脂質の組み合わせは最悪に太る。

686 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:48:50.70 ID:5TAh1z6p0
野球用語って意外とちがうんだよ。

687 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:48:54.24 ID:oK94jfgA0
>>679
そーそー、カイヨーテみたいな発音だよね。
誰だよカタカナでコヨーテって書いたやつ。

688 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:49:09.46 ID:vr9uKwsJ0
英語の単語の大半は
英製仏語だろ

689 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:49:40.19 ID:y731jcVq0
カタカナ語が通じると思ってる時点で語学センスなさすぎ
他の言葉も標準的な発音を知らないまま平気で喋ってるんだろうな

690 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:49:42.02 ID:t8Er61VC0
KOBAN
↑最初に表記したヤツは誰だw

691 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:49:45.49 ID:TnBYdO280
マクドナルドは
メキドナね

692 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:49:50.14 ID:gSBb1vUc0
>>75
豪邸じゃなく屋敷のことだよ。広い庭が必須。

693 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:49:57.82 ID:31dw+Kaj0
>>1
>1位 フライドポテト(英語ではFrench fries)
>2位 マンション(英語ではapartment)

嘘吐け!

フライドポテトは米英ではFreedom Friesw
で、マンションはcondominiumだ!

694 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:50:08.31 ID:P9kassIA0
>>671
いやお前が笑われてんだよ。俺は笑われてねえよ。

まあ英語で「ウンコ」とでも入ったTシャツでも来て歩いてるといいよ、お前みたいなのは。
「ここは日本だ!何がおかしい?そもそも言葉というものは…」とかブツブツ言いながらw

695 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:50:16.23 ID:4IkFmEoE0
open car -> convertible car

696 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:50:24.23 ID:gAs54knW0
>>672
ホットジャパン 熱いジャペ〜ン
クールジャパン イケテルジャパン(冷たいジャパン)

まぁ ロックからラップになっただけ
お互い年を取ったな・・・・

697 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:50:31.77 ID:EPwkNRsv0
>>663
最近は綴りから機械的に音訳するからねえ。
アラスカ知事 Sarah Palin は「サラ・ペイリン」と報道されてるけど、
文字を見ずに日本人に筆記させれば「セラ・ペイラン」だと思う。

フランス語も en がアンで表記されてて違和感。
La Defence は「ラ・デファンス」じゃなく「ラ・デフォンス」が近い。
ちなみに Champs Elysees は「シャンゼリゼ」じゃなく「ショジリジ」か「ションジリジ」。

698 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:50:35.71 ID:pFMNviOHO
>>612
hereは「ここ」と訳しがちだが「ここに」「ここへ」という「に&へ」がセットの目的語だからさ

699 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:50:46.05 ID:5LEmblxu0
アイスラーメン

700 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:50:57.10 ID:7BYPpJY+0
>>670
意味のズレがあるのは、結構厄介だな。

日本語のダイエット:痩せること
英語のDIET:食事療法、食事制限

701 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:51:01.87 ID:hRpqgAjX0
以前、新幹線の車内販売のワゴンでガイジンのあんちゃんが
サンドイッチを指差して、『 ビスキーット、プリーズ! 』ってて
売り子の姉ちゃんが動惑してたんで、俺がいいんだよ
そのまま、サンドイッチ売ってやんなって言ったら、
双方から、感謝されたw

連中のビスケットが示す範囲は広いなw つか
日本のサイズのサンドイッチは連中にはお菓子かスナックにしか
見えないらしいw

因みに昨日は、『ビスケットの日』でした。
亡くなられたまど・みちおさんの♪ポーケットを叩くとビスケットが2つ♪
は、正しくは『 ふしぎなポケット 』とゆー曲名です。

コレ、ビーンズなw

702 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:51:05.33 ID:yZVznVMH0
>>651
アイ アム ベリーグッド コンデション

703 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:51:18.12 ID:oK94jfgA0
>>680
いただきます、は英訳する時もあえてフランス語でボナペティ!って訳すしかないと思う。
完全一致する対訳が英語には無い。
ごちそうさま、とかおじゃまします、とかもそう。

704 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:51:19.81 ID:xEqyJM/H0
アニメは日本発って感じで世界に広まってるな

705 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:51:20.02 ID:+qOAIvdjO
レンジ→マイクロウェーブじゃない?

706 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:51:38.10 ID:s1unoxl80
ツーチャンネル

707 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:51:41.56 ID:9ZQ9FWdm0
英語じゃなけど、勝手に読んじゃった決定版はカウンタックだな

708 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:51:55.50 ID:VL+4txwD0
ドクター・ヘリ
ヘリコプター先生

709 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:51:57.79 ID:MZPZ4JceP
I am a boy. This is a octopus!

710 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:52:04.49 ID:xq3zA3Yb0
>>700
(日本の)国会

711 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:52:13.82 ID:V1Ae3Nli0
>>680
日本人の考え方を理解してもらうためにも、こういうのは日本語として輸出した方がいいんだろうね。
mottainai みたいに。

あと、「お疲れ様」も輸出してほしい。
Good jobじゃ全然意味違うし。

712 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:52:19.45 ID:QPQ4jmEM0
>>656
英語の表現が変化しないのならそれでもいいけどなw

英語の表現に合わせて、日本語として語呂が悪い発音の
外来語を導入して、10年たったらやっぱり通じないのは同じ
・・・というのなら、英語としての正しさなんかどうでもいいでしょ。

713 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:52:25.96 ID:BIabb8ti0
>>700
国会って意味もあるよね

714 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:52:27.17 ID:5TAh1z6p0
トレーナーとかモーニング・サービスとか。

715 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:52:30.78 ID:ya8BtbwU0
オーダーメイド

716 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:52:37.22 ID:PCLxv2me0
フライドチキンも和製な。
正しくはフレンチチキン。

717 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:52:37.34 ID:P9kassIA0
>>675
いやだから外来語でも、英語としても意味が通じるほうがいいに決まってるんだが。
バカはお前。

なんで必死で通じない言葉を作りたがるのかねぇ、お前みたいなのは

718 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:52:56.09 ID:5L6tJyAKP
Mypenisbig.

719 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:53:10.29 ID:zNmSeP0q0
>>703
いただきます、は

「命をいただきます」だからなあ。
ボナペティは作ってくれた人とか、相手に対していうんだっけか。

720 :ウィキペだけどw:2014/03/01(土) 00:53:14.37 ID:7JYuyZpS0
>>195
>イギリス人の主観から見たフレンチ(フランス風)とは下品な
性的劣情を誘うデザインという意味で用いられているところに由来して、
レザー製品を着用するボンデージ・ファッションの一種。袖はノースリーブかパフ・スリーブ、
スカート丈はマイクロミニというスタイルを指している。
ペチコートやミニクリノリンをスカートの中で重ね着してボリュームをだしている。

イギリス自重www

721 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:53:16.56 ID:64bTdNYP0
ボリューミー

722 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:53:29.46 ID:AVqzgt3i0
水戸泉を英語で言うとソルトシェーカー

723 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:53:29.43 ID:gAs54knW0
タイレッドとタイヤードの相関関係ついて誰か教えてくれ

724 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:53:31.48 ID:gSBb1vUc0
カジノじゃなくてカッシーノ

725 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:53:35.08 ID:1+64FmgD0
>>700
そしてthe Diet だと国会なんだよな
ややこしや

726 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:53:40.07 ID:gn60dRyh0
>>680
Guten Appetit!

727 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:53:39.96 ID:cwZjFL3y0
>>1
>441名の読者の女性に聞いてみました 提供:マイナビウーマン

この時点ですげえ内容微妙・・・
ポテトとかいくつか呼び名あるってだけで間違ってないし通じるし。
車の収納空間をアメリカ英語ではトランク、イギリス英語ではブートと言うのと同じだよアホ。

McDonaldsの店舗の事を"マック"と言って通じるのは日本(の一部)だけ
とかもうちょい旅行で実用的なの持って来い。

728 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:53:40.58 ID:InTgRXvM0
shibariが国際的に定着してるのに驚いた

729 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:53:57.54 ID:7vlSvgh60
彼らの発音は子音が中心なんだよ
ネアンデルタールの発音が関係しているはず
ヘブライ語も子音しか書かないだろ

日本語は逆で母音が中心なのさ
母音の違いは非常に大きい

この違いが音の発声や認識で障害となってると思う

730 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:54:12.05 ID:xq3zA3Yb0
>>717
外来語は、外国語由来の日本語だよ。元の外国語として
通じるか、なんてのは関係ない。

731 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:54:57.57 ID:B1VAxF4W0
Take out テイクアウト だな

客「テイクアウトで」
店員「(私を連れ出してどうしよっていうの・・・・)」

な感じ

732 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:55:02.03 ID:V1Ae3Nli0
>>700
dietは今は日本で言うダイエットとしても通じるようになったぽいけどね。

733 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:55:20.00 ID:HIx9YNoo0
ガッデム

734 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:55:24.55 ID:ex494ROL0
オリンピックもあるんだし
今後7年間で英語ネガティブと統一するべきだともう。
あちこちで混乱招くと思うよ実際。

735 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:55:26.89 ID:m9U2FSZa0
「もったいない」「寿司」などが
英語になってるのに何を言ってるんだろうな?

そのまま使ってれば英語圏も理解するようになる

736 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:55:34.91 ID:VL+4txwD0
ベビー・カー

737 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:55:38.61 ID:4IkFmEoE0
フライドポテトは米語ではフレンチフライ、英語ではチップス

738 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:55:42.29 ID:gAs54knW0
正直 カタカナが悪いのか ヘボンが悪いのか わからんw
少年よ 世界を見よ

739 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:55:43.37 ID:oK94jfgA0
>>704
ディズニーアニメ、という和製英語(?)が通じないね。
ディズニーが作るアニメーションフィルムは「アニメ」ではないから。
「アニメ」はあくまでも日本製、あるいは日本風のものだけを指す言葉だぬ。
「マンガ」も同様。
テルマエロマエのヤマザキマリが自分のマンガをイタリア人に見せたら、
「こんなのマンガじゃない!」と言われたとか。
「期待された日本マンガ風の絵柄」じゃなかったから。

740 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:55:56.32 ID:P9kassIA0
>>712
いやだから、そうやって「10年経ったら」とか言ってまで
なんでそこまで意固地に正しい意味を調べないんだろ、マジで意味わかんね。こっちを攻撃してまでさ。

741 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:56:01.12 ID:viBUdvp50
back come on !!

742 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:56:14.03 ID:7vlSvgh60
>>731
ねら〜 Take me out, please.

743 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:56:27.41 ID:IvwSq1tb0
>>1
もうさんざん既出かも知れないが、ガソリンを gas と言うのは
アメリカ英語なので、イギリスではガソリンスタンドは
petrol station

あとマンションは、アメリカの場合(分譲マンションだと特に)
condo (condominium) だな
映画「ファイト・クラブ」で何度も出てきたわ、「コンドー」って

744 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:56:35.00 ID:hp8q5be70
フ、フライド・グリーン・トメイトー…

745 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:56:35.88 ID:LTUn3RGs0
こんなの学校英語以外で、英語を少し学べばすぐにわかることだろ
いまさら取り上げるなんて、マイナビウーマン痛いよw

746 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:56:36.54 ID:0wfGoOmdP
>>690
今、バンコクなんだけど在るわー >KOBANw


>>717
道理の理解できない馬鹿は、一生、笑われてろw

747 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:56:38.03 ID:imRnA5680
「マック」はCMの影響。

748 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:56:42.00 ID:y97hTgOM0
>>725
John は the John になるとトイレの意味

749 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:56:58.91 ID:0n3JzrxJ0
そういやトイレって通じるの?

750 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:57:13.39 ID:HyGi6TMmO
逆に外人に覚えて帰ってもらいましょうや

751 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:57:18.29 ID:EPwkNRsv0
>>732
そもそも diet には元々食事の意味しかない。
それを I'm on a diet. で暗黙に食事制限の意味に限定しているのは英語も同じ。
ただし日本語では食事制限以外の方法での減量でも使う頻度が英語より高い。

752 :ハルヒ.N:2014/03/01(土) 00:57:21.26 ID:KDFkUTlA0
フライド・ポテトは、あのファースト・フード店やスーパーの冷凍食品売り土易
で売ってるフレンチ・フライを包才舌する固有名言司で、フライド・ポテト自イ本
はポテト・チップスをも含む意ロ未の広い英言吾よねえ( ^ω^)w
禾ムは里予菜売り土易に箱で置いて在る生のジャガイモから、フライド・ポテト
を良く作って食べてるわww
やはりこう言うのは、揚げ立てで無いとねえ(*´∀`)w
ジャガイモを七刀った後に、しばらく置いて水気を飛ばしてから揚げるのがコツww
そうで無いと、揚げ具合が不均一に成るわ( ´д`)ハァw
ぷぎゃwww

753 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:57:32.77 ID:pFMNviOHO
>>628
ホッチキスやシャープペンシルみたいに日本の発明品を完全無視した事例と比べたら
社名読み間違いは酷いとまではいかないような・・・日本語慣れしてない人達は
日本語の子音N(なにぬねの)とN(ん)を区別して発音できないから仕方ない

KONNICHIWA が 「コニチワ」になる

754 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:57:34.07 ID:zNmSeP0q0
>>731
そこはテイクオフって言わないとダメだわな

755 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:57:43.34 ID:j6wUENIG0
>>682
実はハートフルって単語は実在する。
誰も使ってない珍しい単語なんで、コーディアルの方を使った方がいい。

756 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:57:46.47 ID:Zleahtqy0
マンションはコンドミニアム(condominium)だろう。

757 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:57:50.28 ID:VL+4txwD0
ファッション・ヘルス

758 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:57:55.33 ID:E3Det508O
>>728
誰とどんな会話してんの?

759 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:58:01.37 ID:xq3zA3Yb0
>>740
日本語なのに、なぜ英語がどうこうを気にするんだ?
しかも、外国語は英語だけでもないのに。

760 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:58:11.35 ID:bagBdKaw0
ハイテンション
テンション高いとか芸人がよく使うけど聞いててなんか恥ずかしい

761 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:58:17.25 ID:gAs54knW0
>>739
ドラゴンボールかキャプテン翼だな
大友とかあいつらわからんしw
フランス人じゃないからしょうがないかw

762 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:58:18.07 ID:Bgw1TzLm0
もう東京五輪の準備かよ

763 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:58:26.95 ID:csCFFD9e0
Why notかっこいいと思ってた時期もありました

764 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:58:43.36 ID:wldVHWF80
TUNAMI

765 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:58:43.40 ID:7vlSvgh60
>>726
欧州はどこも同じことを別の言語で言ってるよな
フランスでも ボンナペティだし

766 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:58:46.97 ID:P9kassIA0
>>730
「関係ない」じゃないよ
「元の外国語としても通じた方がいい」と言ってんだが

お前はいいよ、外来語だとわかってるから。
広まったときに「本場でもそう言うんだ」と勘違いする奴が出てくる。
混乱がない方がいいだろ。

わからない奴だなお前は

767 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:58:59.35 ID:lOYQd4pp0
Hey, Smith-san! Let's go to Soap-Land after work!

Suzuki-san, what is this Soap-Land you mentioned?

Oh...Ah...In Soap-Land, there are Soap-Princes and bathtubs and golden chairs
and mats on which we can play with princes...

Oh, that sounds very fun! Can I go with my wife and children?

768 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:59:22.98 ID:I/rrrl050
>608
米国限定だろう。

769 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:59:23.45 ID:RtSfkweq0
和製英語が英語に逆輸出された例もあったよな・・・

770 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 00:59:47.18 ID:nkvIkR3Q0
英語じゃないけどパスタもなんかよくわからなくなってるな
昔はスパゲティってちゃんと言ってたのにいつの間にかスリ替わった

771 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:00:16.21 ID:+r8O0phR0
マロンはフランス語

772 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:00:18.18 ID:oK94jfgA0
>>719
ボナペティは直訳すると「素晴らしい食欲を!」って意味だから、
さあ美味しくいただきましょう、と自分以外の人に対してかけあう言葉。
だから、食べ物への感謝という意味あいは薄いし、
ましてやボッチの食卓でボナペティなんて呟いた日には侘しさ半端ないぞwww
でもいただきますに近いような「食べる前の慣用表現」はこのくらいしかないかと。

773 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:00:20.10 ID:q+tnb3Tl0
もうカタカナ無くせよ 英語でいいだろw

774 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:00:30.78 ID:VL+4txwD0
セレブ

775 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:00:41.47 ID:QPQ4jmEM0
>>703
どうせ英語じゃないんだから「Itadakimasu」でいいだろw
一度注を付けてしまえば済むことだし。

なにをどうしようが適切な対訳がないものに関しては
それが一番だと思うぞ。

それをやると受け入れられないという状況ならダメだけど
マンガ・アニメに関しては、売り手側がある程度強いし、
向こうも日本のオリジナル文化に興味を持ってるんだから
なおのこと。

776 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:01:08.82 ID:xq3zA3Yb0
>>766
外国語を学ぶ時には、その言語での表現を学び習得する。
何も問題ない。

777 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:01:11.92 ID:hRpqgAjX0
>>767

ワロタwww

778 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:01:16.01 ID:4IkFmEoE0
Oh my God!って男が使うと笑われるのかな?

779 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:01:19.68 ID:P9kassIA0
>>746
いやだからお前だから笑われてんのは

>>759
なんで英語を取り込んでるのに、元の意味を気にしないで造語出来るの?

780 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:01:32.80 ID:tBw+YLXE0
>>719
他者の命を頂くという概念は、仏教徒じゃないと分かりにくい。

781 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:01:33.81 ID:0wfGoOmdP
>>766
しかし、これだけ諭されて
まだ言い張るだけってのも、一種の才能なのかもなw

782 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:01:48.33 ID:w1qbBLc80
フレンチフライは普通に使うよ。レストランやファーストフードでも。

トイレは
Restroom

783 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:02:00.51 ID:imRnA5680
ホワイト・ロリータ

784 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:02:18.81 ID:dkAFyXil0
通じないだけなら別に恥ずかしくないだろ
恥ずかしい意味で捉えられちゃうような言葉だったら恥ずかしいだろうけど

785 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:02:34.70 ID:WzpJg6180
もうその「恥をかく」とか「外国人に笑われる」的な文言で煽る商法やめたら?古いんだよ
別段英語を必要としないおっさんおばさんまで英語の本買って無意味な勉強なんかしてんの。かわいそう。
英語圏以外の外国行ってみろよ?変な発音の変な英語臆することなく使ってんぞ?

786 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:02:35.93 ID:EPwkNRsv0
>>763
why not って日本人は反語の意が強い(なぜしない?もちろんするだろ)と思ってるけど、
そういう意味でも使うけど、日常じゃもっと軽く「どうぞ」「もちろん」的な意味で使われる。

787 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:02:53.23 ID:7vlSvgh60
>>772
あっちのレストラン行くといつもウェイターからそう言われるw

788 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:02:53.11 ID:LuP6nD1eO
フライワズポティト

789 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:02:59.76 ID:gAs54knW0
>>770
イタリア人の俺に言わせれば カタカナにすれば
「パスタ」は「パースタ」だな 細かいニュアンスは伝わらないが
rick my dick

790 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:03:15.69 ID:I/rrrl050
>778
キリスト教徒以外が使う方が奇妙に見えるようだ。
特に多神教だと、どの神に祈ってんだよって。

791 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:03:23.96 ID:y97hTgOM0
>>778
金メダル確定した時の羽生君ディスってるの?

792 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:03:31.87 ID:P9kassIA0
>>776
多いに問題ある。お前のせいで、誰かが英語だと思って使うと通じないということが起きる。

793 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:03:38.12 ID:1+64FmgD0
>>755
heartwarmingなら使うかな?

794 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:03:40.86 ID:g/yGuoUV0
別にいいと思うけど。。
日本ではそう読んでるんだし 彼等も違う文化圏に来てそこまで要求しない

795 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:03:44.19 ID:VL+4txwD0
ブルガリア・ヨーグルト

796 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:03:53.56 ID:m9U2FSZa0
英語と米語があるように
その国々の方言が生まれてるだけ

797 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:04:11.28 ID:xq3zA3Yb0
>>779
日本語は日本語、英語は英語。単語の適当な借用なんて、
日本語における英語由来の外来語だけでなく、普遍的に
いくらでもあること。その度に、元の言語で通じるかなんて、
誰も気にしていないし、気にしてどうなるものでもない。

798 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:04:11.74 ID:658ferYt0
>>753
ポイントは会社の正式な読み方を変えちゃったことなんだよ。
しかも誤読されている読み方。

iosだとデノンで変換するとDENONが候補に出てくるし。

799 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:04:21.91 ID:imRnA5680
Goushoku My Way

800 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:04:23.26 ID:0wfGoOmdP
>>770
スパゲティはパスタの一種だろ。

801 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:04:25.04 ID:7BYPpJY+0
和製英語じゃないけど、
外国人に聞かれたら恥ずかしい名前のアパートに住んでる人、ノシ
エクセルシオールなんとかとか、メゾン・ロワイヤルとか、レオ・パレスとか。

802 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:04:29.88 ID:csCFFD9e0
>>786
そうそう、もちろん!の意味での使用ね
まだうまく使えない

803 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:04:48.09 ID:kxuuS0Is0
>>777 俺は内容で笑う以前にプリンセスのスペルの間違いが気になった。

こういう所なんだろうな、おまえと俺の差って。

804 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:04:54.56 ID:hRpqgAjX0
>>789
しゃぶれよ

マッケローニ野郎www

805 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:05:01.24 ID:oK94jfgA0
>>732
減量の意味でダイエットを使う場合も多いけど、
それはあくまでも食事を改善して減量する場合だよ。
筋トレとかの運動で減量することはダイエットとは言わない。

>>789
Rick じゃなくてLickだ。

806 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:05:06.20 ID:t8Er61VC0
インアンドアウトのハンバーガー食べたい。

807 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:05:06.73 ID:IvwSq1tb0
>>782
河合塾だか駿台だかの講師が文庫本で、公共のトイレは restroom,
私邸のトイレは bathroom だと書いてたな

本当のところ、「トイレをどう呼ぶか」が結構問題になるのは
汚い場所だから言い方に苦慮するってこともあり、ネイティヴの間でも
言い方が分かれるからなんだとか

808 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:05:07.14 ID:r9Ol6+C30
 


カンニング

ズル、不正、という意味は一切ない。

悪知恵が働く
という意味。


ズルや不正はチート(CHEAT)と言う。



 

809 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:05:22.98 ID:5L6tJyAKP
>>792
外来語は、外国語由来の日本語の単語であって、元の
外国語そのものではない。そんなこと、普通の日本人は
ちゃんと理解している。

810 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:05:25.05 ID:TnBYdO280
>>782
公共の場ではRestroom
ご家庭ではbathroom
といったイメージか。
アメリカのアパートで2ベッドルーム1.5バスとかあるけど
最初はなんのこっちゃ?と思ったね。

811 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:05:27.19 ID:cwZjFL3y0
タバコ

812 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:06:15.61 ID:1+64FmgD0
>>790
キリスト教徒でない人が言う場合は
oh my・・とかoh my goshのほうがいいって聞くね

813 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:06:15.63 ID:VL+4txwD0
ジェット・コースター

814 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:06:16.42 ID:B1VAxF4W0
Life Line  (電気ガス水道なんかね)

イギリス人に、何じゃそりゃあ? 
と言われたけど、アメリカ人には通じた。調べたら米語だった。

815 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:06:25.18 ID:gAs54knW0
>>800
スプーン使って食うのはアメ公
生粋の英国紳士はちゃんと巻けるぜ?

816 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:06:32.15 ID:imRnA5680
バスガイド

817 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:06:43.85 ID:EPwkNRsv0
>>780
そりゃ後世のこじつけで、いただきますに命うんぬんは関係ないw

>>800
そうなんだけど、最近はスパゲティと書けばいいところでパスタとか書いてることが多い
日本人はスパゲティのかっこいい言い方がパスタだと勘違いしてるんだろうなw

818 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:06:49.51 ID:0wfGoOmdP
>>801
英語やフランス語としては通じないから大丈夫だw

819 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:06:51.84 ID:Mdvq1JCJ0
空港まで送るよ。
I will drive you the airport. か I will carry you the airport.
アメリカ人が互いにお前の言い方おかしいと主張していた。

820 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:06:52.53 ID:y97hTgOM0
>>795
明治はちゃんとブルガリア政府にサンプル送ってブルガリア・ヨーグルトって名前使うのOKとったんだよね

821 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:06:53.72 ID:RtSfkweq0
×アニメーション
○アニメ
ブルーレイ・DVDコーナーの名称もANIME

ちなみにダイコンは、
×Radish
○Daikon

822 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:06:55.79 ID:4IkFmEoE0
フライドポテトは米語ではフレンチフライ、英語ではチップス
米語のチップスは英語ではクリスプス
らしい

823 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:06:59.17 ID:7vlSvgh60
>>790
んじゃ Oh my Gods でええやん
>>777
是非ともビデオにしてYoutubeにあげてくれw

824 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:07:14.46 ID:hRpqgAjX0
>>811

つうじるよ。 だってパッケージに書いてあるもん。

825 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:07:32.79 ID:oK94jfgA0
>>807
そこであえてLooという単語も投下してみる。

ナポレオンが負けた戦場の名前さー、
フランス語だとワーテルローだけどさー。

826 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:07:33.44 ID:nkvIkR3Q0
>>800
でも日本でパスタっつってペンネ出す事ほとんどないだろ
日本でその呼び方が定着てるから別にいいけどいつの間にか替わったってのが不思議なんだよ

827 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:07:54.71 ID:zNmSeP0q0
>>772
なるほどー。そういうことなのか。

>>780
なるほど。
ただ、いちおう「いただきます」「ごちそうさま」は、神道からきているみたい。

オレは海外行っても、かならず食事の時には箸に手をつける前に「いただきます」と手を合わせてしまうなあ。
まわりの外人はドン引きだけどw。

828 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:08:24.94 ID:oA03O3Vu0
まあ普通は英語圏でフライパンって言うと揚げパンでてくるよな

829 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:08:34.92 ID:QPQ4jmEM0
>>766
英語と米語でもズレが存在するし、スラングになると表現が変わることもある。
一度外来語として取り入れると、それはもう日本語なので、複合語を作ったり
略語になる時には、日本語のルールにしか従わない。
そこまでして、英語表現と揃えても将来的に通じ続ける保証は全くない。
・・・という状況で、そんなことにこだわるのになんの意味が?

しかも、日本は、まず外国語として英語ありきという国じゃなくて、
テキトーかついい加減に複数の欧州から文化を輸入してきたし
今後もそうであるのは確実なのに。

830 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:08:35.39 ID:gAs54knW0
神のヘクションをあなたに
寝る

831 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:08:38.27 ID:5L6tJyAKP
>>767
princessじゃなくってprinceかよwww

ウホッ!

832 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:08:40.91 ID:7NaczMwT0
ガソリンスタンドとかバカレヴェルw

833 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:08:44.80 ID:q+tnb3Tl0
>>778 >>790 羽生が1位になったとき使ってたな 

834 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:08:49.51 ID:P9kassIA0
>>809
全然理解してないって記事だけど?

835 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:08:50.76 ID:p/i30Pd10
マルクス・ブラザーズを今さらマークス・ブラザーズと書かれるのも、なんか違和感

836 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:08:52.37 ID:cK1lUMbO0
>>1
英語じゃなく米語が混じっている件

837 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:08:58.58 ID:/apPMFXK0
同時通訳者が使ったら恥ずかしいけど、お前らレベルが使って間違いを指摘されても別に恥では無いと思うけどな。
こんなことで腹を立てるネイティブはいないだろ。

838 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:09:01.01 ID:+r8O0phR0
>>826
餃子とかラビオリもパスタだよ。

839 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:09:07.84 ID:VL+4txwD0
ムーンライト・セレナーデ

840 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:09:21.31 ID:lCrOWFnf0
ポテイト
アパルトメン
ウエイアップコー
ガスステイション
ラップタップ

841 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:09:24.24 ID:4IkFmEoE0
スニーカーは米語で、英語ではトレーナー
バンドエイドは米語で、英語ではプラスター

あと、ジャンパー、セーター、ジャージの区別も
英米ちがっていて、日本人にとっては混乱してしまう。

842 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:09:31.34 ID:oOcfT6nxO
マグカップ

843 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:09:33.74 ID:xq3zA3Yb0
>>766
「本番」って何?

844 :ハルヒ.N:2014/03/01(土) 01:09:33.84 ID:KDFkUTlA0
>>754、おめーのワッチ趣ロ未は良いから( ^ω^)w
つーか、言われて見ればフレンチ・フライをフライド・ポテトって呼ぶのは日本
だけなのねえ( ´,_ゝ`)プッww
フライド・オニオンとかフライド・チキンとか、それと同じ感覚でfried potatoとレ
スした事が在ったけど、おめーら本邦の日本人は、イ可を想イ象してたのか
しら(゚∀゚)ヒャーハハハハハw
しかし、これだから禾ロ製英言吾って女兼なのよねえ( ´д`)ハァww
「メインテナンス(maintenancew)w」の事、「メンテナンスww」とか書くしw
その発音は、DF本イ本の過早ショック並みに言午されねえわ(#^ω^)ビキビキww
ぷぎゃwww

goo舌辛書 maintenance
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/51486/m0u/

845 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:09:33.92 ID:lOYQd4pp0
>>831
しまったw

846 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:09:39.90 ID:t8Er61VC0
日本語で「ぷぅ」はおならだが
英語ではうんこってホント?

847 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:10:11.44 ID:7vlSvgh60
>>770
パスタには色んな種類があるんだよ
ただの麺なんだけど、いろんな名前のスパゲティがあると思えばいい
でも、スパゲティというとパスタの特定の麺だけを指定することになるんだけど
日本人でスパゲティ以外を知ってる人なんて居ないから
スパゲティ以外の場合はパスタと呼んでるんだと思うな

848 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:10:22.88 ID:I/rrrl050
>825
water-looか。

men's roomとかいう奴も居たな。

849 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:10:28.03 ID:5YzXmxst0
ろくに英語に触れず辞書も引かない
そんな輩が恥をかいてるだけだろ
ちゃんと学んでいる人はこんなもの間違えるはずがない

850 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:10:30.99 ID:png8xze80
テンション=緊張

テンションが高いと言ってはしゃぐ姿は壊れている人にしか見えない

851 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:10:32.61 ID:CCZ3G0YB0
.


  2ちゃんで低レベルな知識をひけらかしてドヤってる奴のが恥ずかしい


.

852 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:10:45.05 ID:aWyPKsUqP
アクセル
ハンドル
クラクション
フロントガラス

853 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:10:52.20 ID:EPwkNRsv0
>>810
公共の場でもトイレの場所を聞くときは bathroom が一番よく使われる。
日本人には違和感あるけどな。無論、restroom なども OK

854 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:10:57.24 ID:I1KUpgnC0
>>790
宗教観に基づく感性がないから、言葉の印象だけで言うと、
多神教の方が自分の神さん持ってそうに思える。
一神教で一個しかない神ならOh our God!にしないと「勝手に独占すんな」と怒られそう。

855 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:11:01.76 ID:P9kassIA0
>>829
そりゃどんな言葉でも将来通じる保証はないけど、取り入れた時点で間違ってるんじゃもっと話にならんだろ

856 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:11:15.05 ID:pFMNviOHO
>>680
ニュアンスは「神様有難うございます。アーメン」に近いかもな

857 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:11:24.83 ID:+r8O0phR0
>>848
>men's roomとかいう奴も居たな。

ビートルジュースだな。

858 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:11:34.23 ID:ZBPWKnIk0
オナニー

859 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:11:36.16 ID:4IkFmEoE0
>>790
オーマイガッ!はどっちかってーと女言葉だって聞いたこともある。

男が頻繁に使うとオカマだと見られるとかなんとか。
本当かどうかは分からない。

860 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:11:36.74 ID:p/i30Pd10
>>722
寺尾はハリケーンだっけ?

861 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:11:40.37 ID:nailh3080
>>767
>Soap-Princes




princess(王女)
princes(王子たち)
ちょ・・・・

862 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:11:46.39 ID:0wfGoOmdP
>>834
このスレは、1とお前を笑うスレだって、まだ気づいてないのかw

863 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:11:52.80 ID:hRpqgAjX0
>>847

しゃぶれよ…

このマッケローニ野郎がっw

864 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:11:53.47 ID:I6vX2kWW0
>>841
ジャンパーとブルゾンの違いがよく分からない

865 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:11:55.62 ID:VL+4txwD0
ギャランドゥー

866 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:12:10.85 ID:oK94jfgA0
>>838
たしかにパスタ料理ではあるけれど、
皮で具を包んだようなものや丸っこいものはダンプリング(dumpling)って言う。
だから餃子やラビオリ、焼売なんかはdumpling

867 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:12:14.52 ID:OIsuL7LJ0
むかし Tokyo Institure of Technology(東工大)の略が
堂々の TIT でしたw

868 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:12:23.11 ID:B1VAxF4W0
>>856
まあ 「アーメン」 だよな

869 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:12:26.53 ID:fkvt88T60
韓国人にもバカにされる日本人の英語wwwwwwwwwwwwww
https://www.youtube.com/watch?v=ZvhSm-bsnck

870 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:12:35.73 ID:7vlSvgh60
>>846
Poo refers to feces (excreta).

プーは大便(排泄物)を指し示す
ウィキペディアより

871 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:12:58.83 ID:ApkTfi170
>2位 マンション(英語ではapartment) 27.2%
賃貸マンション:apartment
分譲マンション:condominium

フライパンはa frying panでもOK

>4位 ノートパソコン(英語ではlaptop computer) 17.0%
最近ではlaptopよりもnotebookの方が使われてる

それよりも英語では大文字と小文字で意味が変わる場合があるって知ってる?

Japan:日本=>japan:漆器
China:シナ=>china:陶磁器
Korea:エベンキ=>korea:肉便器(売春婦)

872 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:13:28.09 ID:DGTzMN8C0
フライパンはpanとかfrying panとか適当に言ってたな
panだけってことはなかった

873 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:13:34.69 ID:+r8O0phR0
ホッチキス
ブロマイド
バリカン
マロン
エネルギー
シャボン
ラッパ
バッテラ

英語最高!!

874 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:13:42.44 ID:P9kassIA0
>>837
いや、それは聞き手が思うことであって、お前の方から言う台詞じゃないんだよ。
「お客様は神様だろが!」と客の立場で言ってんのと同じ

875 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:13:56.89 ID:ITXOe6/30
オレンジレンジ

876 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:14:00.03 ID:gAs54knW0
>>846
omaeha geribennde sippaisitakotoganainoka?

877 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:14:42.13 ID:hRpqgAjX0
>>870

くまのプーさんの立場は?w

878 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:14:53.32 ID:yxdT/THi0
造語のセンスは日本人の方が優れてるけどな

英語だと,ギリシャ語とラテン語を排除したせいで,
学術面でも「簡単」な用語が「正しい」とされる様になってきてるし.

879 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:14:55.93 ID:g/yGuoUV0
>>767

外国人って普通にソープ行けるの?

880 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:15:23.90 ID:Mu5IppDz0
ウォーター

881 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:15:31.15 ID:VL+4txwD0
ベースアップ!

882 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:15:42.17 ID:p/i30Pd10
>>731
♪take me out to the ball game 〜
野球に連れてって〜

883 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:16:02.07 ID:P9kassIA0
>>862
笑ってるお前が、外国に笑われてることに気づいてないのかよw

884 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:16:05.29 ID:vr9uKwsJ0
それより
外来語・科学に合わせた
漢字をつくろうよ

日本漢字を世界に普及させようよ
英語読み、フランス語読みなんか作ってさ

885 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:16:08.99 ID:OIsuL7LJ0
>>877
Pooh

886 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:16:26.59 ID:1sKDhOJ80
アルバイトはドイツ語、使い方も微妙に違うけど

887 :七紙:2014/03/01(土) 01:16:37.21 ID:Y1+5Y3OF0
ペコペコ、みんなすぐ頭下げる=日本人って法則

888 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:16:39.24 ID:lAqsMkx20
中学生のとき外国人にラーメンの作り方を黒板に書いて教えようとしたのだが、
Menと書いて怪訝な顔された… 
Noodleだったと後で気が付いた…

889 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:16:55.01 ID:oK94jfgA0
>>867
ええっ!今は違うの?!
てかtitsじゃないだけいいじゃん…

>>870
確かに大便はpooなんだけどさ、
日常的に使うのはdropping(落し物)ってな婉曲表現だな。

890 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:17:00.14 ID:q4T5VHQy0
>>822
チップスと言えば白バイ野郎ジョン&パンチだろう?

891 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:17:12.52 ID:pFMNviOHO
>>711
お疲れ様は日本に来た海外の人からしたらストレスみたいだよ
疲れてないのに、いちいちそんな労いいらないってさw

892 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:17:15.33 ID:hRpqgAjX0
>>873
ホッチキス
ブロマイド
バリカン
マロン  × 仏
エネルギー × 独
シャボン  × ポルトガル
ラッパ  
バッテラ  × ポルトガル

英語最高!!

893 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:17:19.02 ID:ygxJQiq30
>>879
ソープに限らず、ヘルス、ピンサロ等の抜き系は外人お断りの所が多い

894 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:17:22.36 ID:Wup4fS9r0
和製英語をせっせと生成してるやつ死ねよ

895 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:17:24.71 ID:XIeQZVdf0
別に日本で使うのだったら問題ないでーす。ww

外国から来た人は日本ではそういいますから
間違えずに覚えましょうー

896 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:17:31.40 ID:DWEIaNNB0
I may not have mansion, I haven't any land
Not even a paper dollar to crinkle in my hands
But I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils
の mansionを日本人のイメージする、35年ローンで買った分譲マンション
みたいなもん想像すると、なんだかしょぼいプロポーズの歌に聞こえるから。
ここはせめて、プール付きの、執事かメイドくらいいそうな邸宅で想像したい。

897 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:17:44.40 ID:5YzXmxst0
同じ英語だって英語と米語では意味の違うものがあるからな
ちゃんと辞書は引けよ

898 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:17:48.08 ID:7vlSvgh60
>>856
Please forgive me to eat the lives for my life.
みたいな意味じゃねえのか?
あいつらの場合は神の思し召しだから食えという命令
週末は労働せずに休めという教えと同じじゃないのか?

899 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:17:55.51 ID:zNmSeP0q0
>>884
国名はもう作っただろ。

900 :ハルヒ.N:2014/03/01(土) 01:18:29.08 ID:KDFkUTlA0
言っとくけど、friedがfryの過去・過去分言司形だから、当然に過去分言司形+名言司
の形で在る「fried potatow」と言う用法の示す牛勿イ本も存在するわよ( ^ω^)w
イ列えば、ググると上がって来るこのページ等がそうww
禾ムの作り方とは形が少し違うけど、これも立派なフライド・ポテトw
ぷぎゃwww

the moveable feasts Pan-Fried Potato, Tabbouleh, and Hummus Pita Wrap
http://themoveablefeasts.wordpress.com/2012/08/04/pan-fried-potato-tabbouleh-and-hummus-pita-wrap/

901 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:18:31.05 ID:0wfGoOmdP
>>883
外人とは英語で話すから、関係ないんだよ。
マジな話なんだが、これだけの人数に諭されて何も感じないのか?

ホントは、自分のアホさ加減に参ってるだろw

902 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:18:36.61 ID:vYm3GQcu0
>>853
Can I use your bathroom?
でいいのか?

903 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:18:44.30 ID:KA7XSXTS0
今どきラップトップ言わんだろwww

904 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:18:53.33 ID:gAs54knW0
いやー 日本語って楽しいですね

905 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:18:59.56 ID:d+L+hvO40
ワ〜オ!ワラマンション!

906 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:19:06.72 ID:GWsmwBqX0
つか「トイレ」をどう表現するかの方が問題だろ
って話題のスレがちょっと前にあったな

907 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:19:12.15 ID:LzTdTIVv0
>>844
今はどうだか知らないが、昔はアメリカのマクドやウェンディーズでも
フレンチフライと言っても通じなかったぞ、
はぁ?という感じ。

908 :七紙:2014/03/01(土) 01:19:37.49 ID:Y1+5Y3OF0
大人0の集団下校、危なすぎる!

909 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:20:03.80 ID:imRnA5680
ブリャー!

910 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:20:14.65 ID:OIsuL7LJ0
>>889
いま TITech じゃね?
複数形にしたらマズイって気づいたんだと思うよw

911 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:20:19.67 ID:1+64FmgD0
>>878
司馬遼太郎の「胡蝶の夢」を読むと当時の医者たちが
日本の概念にない外国の言葉を日本語でどう作るかの
四苦八苦が色々出てきてむちゃくちゃ面白い

912 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:20:21.19 ID:RkNwahGf0
逆にtoiletはなんて意味なん?

913 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:20:37.01 ID:q+tnb3Tl0
全世界で英語統一してくれよ

914 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:20:49.58 ID:lAqsMkx20
そういえばあっちのマックでフレンチフライと頼んだこと無いや。
いつもセットナンバーで注文しとった

915 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:20:57.56 ID:xq3zA3Yb0
>>913
英語も幅広いぞ。

916 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:21:01.34 ID:VL+4txwD0
モービル・ホーン

917 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:21:25.29 ID:XqqdOyO+0
ぶっかけ

918 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:21:27.34 ID:rEcsTtaq0
>>49
り・・LINE?

919 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:21:32.85 ID:oK94jfgA0
>>877
くまのプーさんのスペル調べてごらん。

>>907
普通はさfrench friesって複数系で呼ぶんだわ。
一本だけ出されても困るだろ?

920 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:22:06.03 ID:woUNbWFaP
Storageのことをストレージといったら全く通じなくて困ったことがあった。
ストーリッジというような発音でないとダメでしたわ。。。

921 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:22:05.82 ID:/apPMFXK0
ホントは少し喋れる癖に、完璧じゃないからと分からない振りする方がよっぽど酷い、相手を馬鹿にしてる。
最初は少しくらい間違っててもどんどん喋るべき。

922 :ハルヒ.N:2014/03/01(土) 01:22:07.22 ID:KDFkUTlA0
>>907、それはあんたがメニュー見ずに注文するからでしょ( ^ω^)w
どんだけアレな発音でも、メニューの言己載通りに発音言己号に忠実な発音して
れば、多民族国家の米国で通じねーイ可てこたー無いでしょ( ´д`)ハァww
ぷぎゃwww

923 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:22:11.78 ID:nPeXdZM/0
あ、これファックスして!ファックス!って言ったら、
マッチョなにーさんが、俺の股間を(ry

と言う古典的な話は無いのか?

924 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:22:12.91 ID:IvwSq1tb0
>>900
potato か potatoes なら分かるが、なんだその w で終わってる
謎の代物は?

925 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:22:14.98 ID:IHqgFGVf0
>>884

背広

926 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:22:15.61 ID:P9kassIA0
>>901
お前の和製英語は英語じゃないけど?
失笑されてるの気づかないのかよw向こうも面と向かってはバカにしないだろうけど

927 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:22:28.11 ID:EPwkNRsv0
>>912
もともとフランス語で身支度とか化粧って意味。
英語に入って便所の意味になり、米語で便器の意味になったw

928 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:22:36.32 ID:1+64FmgD0
>>912
便所

929 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:23:09.10 ID:eUdC/iws0
ノートパソコンもフライドポテトも普通に通じる気がするのは俺だけか?

930 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:23:15.28 ID:pFMNviOHO
>>769
たしかハイジャックとかヒッチハイクとか和製英語が逆輸入だっけ?

931 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:23:30.81 ID:5L6tJyAKP
>>920
そりゃ、sutoreejiじゃだめだろ。sとtの間に母音は入らない。

932 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:23:39.10 ID:VL+4txwD0
コンプレックス

933 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:23:55.43 ID:kei5/HIuP
機内で
外人CA:(英語で)何お飲みに成りますか?
日本人:アイアムオレンジジュース!

934 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:23:56.18 ID:gAs54knW0
やっと 気づいた
「フライド ポッテイィート」ならとりあえず出てくる
ハングリーなら使ってみろ

935 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:24:11.92 ID:+r8O0phR0
informations
furnitures
equipments
luggages
mails

ぜんぶ、wordセンセイに怒られる・・・

936 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:24:15.76 ID:WoHH+KMN0
U.F.O.をユーフォ−と発音するのも、間違いではないかもしれないが…

937 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:24:24.22 ID:Vn40N+4B0
おれ、自分のマンションでモーニングコールで目覚めて、朝食にフライドポテト食べながらノートパソコン見て、そのままガソリンスタンド行ったんだ〜

938 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:24:27.79 ID:oK94jfgA0
>>912
オー・ド・トワレの「トワレ」だよ。
その英語読みがトイレ。

939 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:24:39.29 ID:LzTdTIVv0
>>919, 922
オレ、アメリカに5年住んでいたんだけど、
そういう問題じゃないんだよね。

940 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:24:49.73 ID:I1KUpgnC0
>>913
よっしゃ、人造言語のエスペラントで統一だ
英語圏の奴らも他言語習得しやがれ

仮に統一しても、何十年か経つと幾つもの方言が出来てくるんかなぁ

941 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:24:53.96 ID:0wfGoOmdP
>>926
だから、みんなはお前みたいに日本語(外来語)で外人と話したりしないんだよw
もうスレも終わり近いんだから、今後に活かせる程度の反省は出来る様にならないとダメだぞ。

942 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:24:56.00 ID:woUNbWFaP
日本人が間違えやすい言葉、というか自分が間違えてしまった言葉。

ナトリウム ⇒ Sodium
カリウム  ⇒ Potassium

カルシウムはCalciumで良いのに。。。

943 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:25:07.56 ID:OIsuL7LJ0
フリーチケット

944 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:25:27.07 ID:O/c3XPhy0
「刺身」という言葉がわからなくて、「生魚ください」って外人がいたらいちいち笑うのかって話

945 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:25:34.67 ID:p/i30Pd10
近畿大学の生徒が海外に行ってkinki univと書かれたTシャツ着てたら、うわーおCoolだな!そのTシャツ売ってくれ!と言われたとかなんとか

946 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:26:12.18 ID:1+64FmgD0
>>942
sodiumは衝撃だったな
じゃナトリウムってなんやねんとw

947 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:26:38.81 ID:B1VAxF4W0
>>933
おれ、コーヒー 

な感じで、そこまで、おかしいわけでもない

948 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:26:40.15 ID:5L6tJyAKP
>>946
ラテン語

949 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:26:42.69 ID:5YzXmxst0
和製英語とは違うが、カナカナ語は全部英語だと思ってるやついないか?
日本にだって色々な言語から言葉が入ってきてるんだぞ

950 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:26:54.35 ID:cAhdM8WA0
>>74
"持ち帰り”でお願いします。
I would like "take-out".
no problem.

951 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:27:16.91 ID:OIsuL7LJ0
>>945
それ受けるw

952 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:27:30.56 ID:0wfGoOmdP
>>945
や・やべぇw

953 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:27:50.05 ID:+r8O0phR0
>>946
ソーダの元だからソジウムだろ。

954 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:28:28.57 ID:P9kassIA0
>>941
>だから、みんなはお前みたいに日本語(外来語)で外人と話したりしないんだよw

???
スレ最後にして発狂で終わりか。おまえは言葉以前の問題だなやれやれ

955 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:28:38.46 ID:oK94jfgA0
>>946
セシウムもシディウムだし、
ヨウ素もイオディンだったなぁ

956 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:28:50.88 ID:upv8T08I0
でも蚤の市がまんま frea market だったの知った時はビックラこいたでそ

957 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:28:51.51 ID:gAs54knW0
>>944
笑いはしないがちょっと引くな
ハロー は もしもし って教えられてた英国人に
愛してるってなんて言うのって聞かれて 「やらして」って教えてた
間違ってないよね?

958 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:28:56.30 ID:xq3zA3Yb0
>>946
外来語イコール現代米語、ではないから。

959 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:29:06.92 ID:uBtyX4b30
この前うどん屋で外国人が油揚げを指してコレ何って店のおばちゃんにきいてた
おばちゃん困った挙げ句にフォックスとか言い出したが、外国人は???状態
俺は偶然隣の席でうどん食ってたんだがおばちゃんと目があったので「フライドトーフ」って言えばいいかもって言ったら
結果フライドトーフで通じたよ
あれ言ったら恥ずかしいとかガチガチになるんじゃなくてまず少ない語彙から伝えていく努力が大事では

960 :凸利権躍起性研究費獲得細胞:2014/03/01(土) 01:29:08.18 ID:cQLZLdSx0
「マッチポンプ」ってすごく便利な言葉だと思うので輸出したい

961 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:29:08.49 ID:vYm3GQcu0
>>955
イオディンって、ドラクエっぽいな

962 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:29:09.25 ID:DGTzMN8C0
>>912
便所でおk
レストランとかデパートとか化粧室はrestroomかな
rest(休憩)room(部屋)で休憩室ではない

963 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:29:12.84 ID:1+64FmgD0
スレも終わりだな。いやー勉強になった
楽しかったよ。ありがとう

964 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:29:47.87 ID:woUNbWFaP
和製英語でもなんでもないけど、医療関係の知識はほぼ全滅ですな。。

 整形外科 orthopedic
 産婦人科 Obstetrics and Gynecology
 耳鼻咽喉科 otorhinolaryngology

病院にいったときに、どこにいけばいいのか全然わからなかったわ。w
 

965 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:29:49.20 ID:Vn40N+4B0
>>949
そもそも英語を取り入れるときにそのままカタカナ読みにすればよかったのにな
そしたら発音はおかしくても単語は合ってた

966 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:30:08.46 ID:VL+4txwD0
私のパソコンは壊れました
My PC was destroyed.

967 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:30:20.09 ID:5L6tJyAKP
>>926
和製英語という名の日本語単語は英語ではないのは
自明のことだが、お前は何を主張してるんだ?

968 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:30:22.49 ID:vr9uKwsJ0
日本語ってすごいな
あと、アルファベットも
日本語になりそうだな

969 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:30:24.59 ID:kAqCdw2G0
ビンディング

970 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:30:27.06 ID:imRnA5680
森「Who are you?」(あなたは誰ですか)
クリントン「I am Hillary's husband.」(私はヒラリーの夫です)
森「Me too」(私もです)

971 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:30:40.23 ID:+r8O0phR0
>>961
>イオディンって、ドラクエっぽいな

アラビア語で日本の事
「アリヤバン」
って言うんだぞ。

972 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:31:11.72 ID:tEq+e6pB0
パンティー

973 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:31:17.42 ID:pFMNviOHO
Why notや Why don't you〜は日本人の感覚では使い辛い英語だと思う
「なぜ遠慮するんだ?(なぜやらないんだ?)=いいに決まってるだろ(やるべきだ)」
という感覚がないから

日本人の感覚では断るのが当たり前でありそれを素直に受け有り難がるのが礼儀だからねぇ

974 :七紙:2014/03/01(土) 01:31:43.91 ID:Y1+5Y3OF0
youfor指で胸前に指でXで告白

975 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:31:46.52 ID:gAs54knW0
スターイリー スターイリー♪
スターイリー スターイリー♪

ここら辺から呪いだろw

976 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:32:17.03 ID:uAKSApE/0
オフサイドトラップ

977 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:32:18.01 ID:oK94jfgA0
>>956
蚤の市の「蚤」はFreaじゃなくてFleaだってば。
どこまでRLの区別がつかんのだ。

978 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:32:33.13 ID:bQnq+CXa0
ていうかさ・・・

お前ら何を恐れてるんだ?
恥を掻けよ
耳を真っ赤にして羞恥心に身悶えしろ
一番大切なのはそこだろ

979 :ハルヒ.N:2014/03/01(土) 01:32:52.79 ID:KDFkUTlA0
おめーら、「フライド・ポテト→フレンチフライw」イ可て単糸屯な丸覚えで英言吾
分かったよーな気に成ってねーでしょうねえ?( ^ω^)w
米国だと日本のフライド・ポテトをそう言うけど、英国では「チップス(chipsw)ww」
って言うから、ついでに覚えときなさいね(゚∀゚)ヒャーハハハハハww
「フィッシュ・アンド・チップスw」イ立、おめーらも矢ロってるでしょ( ´,_ゝ`)プッw
ぷぎゃwww

980 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:32:54.93 ID:lAqsMkx20
化学の和製英語アルカン、アルケン、アルキンが
それぞれ読み方が全く違うと言うか、入れ替わった発音なのにはビビッた

981 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:33:02.52 ID:1xCLwavs0
どっちもやめーや
和製英語まじいらねえ

982 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:33:07.07 ID:VL+4txwD0
Can you celebrate?

983 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:33:35.79 ID:fxEnld9w0
ビートたけしのネタで
sexは性別だが
税関で聞かれて週2回と答えた芸能人誰だっけ?

984 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:33:37.61 ID:QPQ4jmEM0
>>946
というか、ナトリウムでいい。

元素名まで英語でゴリ押しされるいわれは全くない。
だいたい元素記号からしてNaだろうにw

985 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:33:48.42 ID:woUNbWFaP
>>962

電話したときに、相手が不在で単に”Ladies”といわれて何のことやら分からなかったことがあったが、
要するに便所にいっているという意味だった。

986 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:34:15.92 ID:ZBqF9QHV0
>>973
未だにHow comeとの使い分けができてない…

987 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:34:20.58 ID:gAs54knW0
>>979
日本のチップスはクリスプス
うーん マンダム

988 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:34:23.09 ID:HyUuBq6J0
トラストミー

989 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:34:24.19 ID:DWEIaNNB0
>>966
コンクリートブロックか何かに叩きつけたのか?

990 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:34:24.61 ID:cm15xV0C0
z

991 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:34:27.52 ID:4dms5x0I0
>>983
村田ヒデオじゃね?

992 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:34:30.40 ID:O/c3XPhy0
ハムのスライス、を頼むとペラペラのアレじゃなくて厚切りが出てくるからな

993 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:34:47.59 ID:I1KUpgnC0
失笑を間違った意味で使っておきながら、ホンライノエイゴハー。
やっぱ卑屈な欧米崇拝者なだけじゃねぇか。
「こ、言葉は生き物だから・・変わるんだからぁ!」という言い訳かな?

994 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:34:48.98 ID:hwfSrhRq0
別に日本語なんだから、
通じ無くても恥ではないな

995 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:35:04.32 ID:imRnA5680
KinKi Kids最高

996 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:35:06.67 ID:j0z4Y02WO
塵も積もればマウンテン

997 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:35:07.63 ID:7YL6dYHv0
アメリカの刑事物の番組を見てるとしょっちゅうトラウマという言葉が
出てくる。怪我、傷のことをトラウマって言ってて日本ではなぜかそれ
が心の傷限定になってんだよな

998 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:35:10.74 ID:oK94jfgA0
>>986
日本語に「何故?」と「どうして?」があるのと同じ。

999 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:35:12.12 ID:92yCpMfy0
>>64
日本でいうバカチョンカメラみたいなもんか

1000 :名無しさん@13周年:2014/03/01(土) 01:35:13.82 ID:31dw+Kaj0
>>975

また懐かしいCMだなw

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

195 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50


read.cgi ver 05.05 2022/08/31 Walang Kapalit ★
FOX ★