5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【ゲンダイ】ページに1つは間違える超難解なTPP英語と日刊ゲンダイ

1 :春デブリφ ★:2013/03/21(木) 15:02:25.25 ID:???0
★ページに1つは間違える 超難解なTPP英語

「米韓FTA」の締結から1年が経った韓国国内は、しっちゃかめっちゃかだ。日本の「エコカー減税」にあたる低炭素自動車優遇措置が米国の介入によって延期になるなど、いくつもの法律、条例の変更を余儀なくされている。
 米韓FTAは「TPPのひな型」だ。
(中略)
「私も韓米FTAの英語の原文にあたりましたが、米国独特の法律用語が多用され、二重三重の言い回しが使われていた。何回も目を通してようやく『米国の国内法が優先する』と書かれていることが理解できました。何人かの
学者に確認しても同じような反応です。つまり、英語が堪能なだけじゃ理解できない内容なんです。よほど自由貿易協定に精通していて、高度な法律知識を兼ね備えていないと太刀打ちできない。恐らく、頭でっかちの外務省の担
当者は“自分たちは大丈夫。韓国のようにヘマはしない”とタカをくくっているでしょう。そこが決定的に危うい。私は同じ轍を踏むとみています」(郭洋春氏)
 どこに地雷が埋まっているか分からない超難問英文を読解しなくてはいけないのがFTA。大学入試じゃあるまいし、「解けませんでした」では済まされない。

3月19日 掲載
http://gendai.net/articles/view/syakai/141535

46 :【 ネガティブリスト 】 TPP最大の問題点 非関税障壁の撤廃 :2013/03/21(木) 19:09:24.37 ID:hTzmeMyu0
>>45
search.yahoo.co.jp/search?p=TPP%EF%BE%88%EF%BD%B6%EF%BE%9E%EF%BE%83%EF%BD%A8%EF%BE%8C%EF%BE%9E%EF%BE%98%EF%BD%BD%EF%BE%84%E5%A3%B2%E5%9B%BD&aq=-1&oq=&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&x=wrt

47 :名無しさん@13周年:2013/03/21(木) 19:13:00.58 ID:PNqHwHDK0
フランス語でやればいい

48 :【 ラチェット規定 】 TPP最大の問題点 非関税障壁の撤廃 :2013/03/21(木) 19:18:31.73 ID:hTzmeMyu0
>>46
search.yahoo.co.jp/search?p=TPP%EF%BE%97%EF%BE%81%EF%BD%AA%EF%BD%AF%EF%BE%84%E8%A6%8F%E5%AE%9A%E5%A3%B2%E5%9B%BD&aq=-1&oq=&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&x=wrt

49 :名無しさん@13周年:2013/03/21(木) 19:20:32.77 ID:9RWtvE7a0
日本語間違えてますよ、ゲンダイさん…w

フィギュアスケート世界選手権 真央は逆立ちしてもキム・ヨナには勝てない- ゲンダイネット(2013年3月19日07時00分)

 <ショートで出遅れ、フリーもジャップミス>

http://gendai.net/articles/view/sports/141511

ジャップって…

50 :名無しさん@13周年:2013/03/21(木) 19:23:36.26 ID:cQy6nhn50
▼はい、皆様こんばんは。 【淀川長治】です。

さて今日は、大変 怖い 怖い 現実をご覧いただきます。

3年ほど前、多くの国民が期待をして、民主党が政権与党になりました。
ところが、その民主党、多くの国民の期待を裏切って、与党になってから1年くらいで
マニフェスト違反をしちゃいました。

さぁ〜て そこで怒った有権者。何と 次の選挙で、民主党を野党へ、転落させちゃいました!
そして、再び与党になったのが自民党。多くの国民は期待に旨を膨らませていきました。

さぁ、日本 が 良くなるぞ!、良くなるぞ! と思っていましたが
何と、たった3ヶ月で 政権公約を 破ってしまいました、自民党!

ふ〜んと思いましたけど、これが見事な 売国 なんですね。
日本を海外へ 売るぞ 売るぞ 売るぞ と、見〜事な、売国行為を行いました。

ウソとはこれ。売国とはこれ。破滅とはこれ。

そこが、見所ですよ。
さて、お時間が来てしまいました。

さよなら、さよなら、さよなら

51 :名無しさん@13周年:2013/03/21(木) 19:38:21.43 ID:a6aDk85f0
スレタイの日本語が難解なんだけど

52 :名無しさん@13周年:2013/03/21(木) 19:40:17.36 ID:rSWjr/ld0
1ページに1つしか地雷がないなら、むしろそれは中学生レベルの平易な英文だろうに
高校入試ですら1文につき複数の引っ掛けが含まれてるぞ

53 :【 絶対標準 】 TPP最大の問題点 非関税障壁の撤廃 :2013/03/22(金) 12:36:43.79 ID:3m5ZJbQc0
>>48
search.yahoo.co.jp/search?p=TPP%E7%B5%B6%E5%AF%BE%E6%A8%99%E6%BA%96%E5%A3%B2%E5%9B%BD&aq=-1&oq=&ei=UTF-8&fr=snmsie7&x=wrt

54 :【 ISD条項 】 TPP最大の問題点 非関税障壁の撤廃 :2013/03/22(金) 13:11:28.83 ID:V+92UGMF0
>>53
search.yahoo.co.jp/search?p=TPPISD%E6%9D%A1%E9%A0%85%E5%A3%B2%E5%9B%BD&aq=-1&oq=&ei=UTF-8&fr=snmsie7&x=wrt

55 :【 内国民待遇条項 】 TPP最大の問題点 非関税障壁の撤廃 :2013/03/22(金) 13:59:46.51 ID:V+92UGMF0
>>54
search.yahoo.co.jp/search?p=TPP+%E5%86%85%E5%9B%BD%E6%B0%91%E5%BE%85%E9%81%87%E6%9D%A1%E9%A0%85%E5%A3%B2%E5%9B%BD&aq=-1&oq=&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&fl=0&x=wrt

56 :名無しさん@13周年:2013/03/22(金) 14:02:01.34 ID:st1Q+cJQO
<丶`∀´>公平に第三者のハングル文字で協定文書を作れば良いニダ

57 :名無しさん@13周年:2013/03/22(金) 14:06:35.38 ID:XGaeNukg0
>>29
Trans-Pacific
×環太平洋
○太平洋を挟んで「あっち(アメリカ様)」と「こっち」の

58 :名無しさん@13周年:2013/03/22(金) 14:11:36.47 ID:o2Xuiq560
日本の政府が交渉して、(法律などの)見解で相違があれば
すぐにアメリカ法を適用する事はなく、話し合いを行い、
双方の納得いくよう、お互いの将来に役立てられるように折衝する義務が
発生するというように追加させればいいんじゃないの?

あっちだってただのコントラクトだから、難しくあっちに有利になるように
書いているとものだと思うよ

あとは折衝なんだと思うけれど

59 :名無しさん@13周年:2013/03/22(金) 14:15:40.76 ID:1uVGAR1T0
>>57
トランスって飛ばすって意味あいの語だから環太平洋にはならんな

60 :名無しさん@13周年:2013/03/22(金) 14:16:50.82 ID:o2Xuiq560
日本人は契約書にサインする時にあまり読まないけれど、
アメリカは契約社会だから、個人でもしっかりと契約書を読んで、
わからないところは徹底的に聞くような文化なんだと思う

あちらは少しでも有利になるように、難しく、あちらに有利になるように
書いていると思うんだけれども、納得いかなければそこだけサインを
保留にしたら良いだけだと思う

サインをする=承諾するという事だから

61 :名無しさん@13周年:2013/03/22(金) 14:27:53.57 ID:nriijvcX0
低劣な大マスゴミより高度な日刊ゲンダイ

62 :【 市場アクセス条項 】 TPP最大の問題点 非関税障壁の撤廃 :2013/03/22(金) 14:37:18.42 ID:V+92UGMF0
>>55
search.yahoo.co.jp/search?p=TPP%E5%B8%82%E5%A0%B4%EF%BD%B1%EF%BD%B8%EF%BD%BE%EF%BD%BD%E6%9D%A1%E9%A0%85%E5%A3%B2%E5%9B%BD&aq=-1&oq=&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&fl=0&x=wrt

63 :【 TPP24項目 】 TPP最大の問題点 非関税障壁の撤廃 :2013/03/22(金) 15:11:09.22 ID:V+92UGMF0
>>62
search.yahoo.co.jp/search?p=TPP24%E9%A0%85%E7%9B%AE%E5%A3%B2%E5%9B%BD&aq=-1&oq=&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&x=wrt

64 :【 アマゾンの契約書 】TPP参加後の日本 :2013/03/22(金) 15:45:24.95 ID:V+92UGMF0
>>63
search.yahoo.co.jp/search?p=%E3%82%A2%E3%83%9E%E3%82%BE%E3%83%B3+%E5%A5%91%E7%B4%84%E6%9B%B8%E6%BF%80%E6%80%92+TPP&aq=-1&oq=&ei=UTF-8&fr=ush-jp_msgbrd&x=wrt

65 :名無しさん@13周年:2013/03/22(金) 16:06:27.01 ID:Urpqw1SP0
郭洋春さんは法令用語の常識でも読んで法律的な言い回しが日本にもあることを理解すべきだな

66 :【 ACTA+TPP 】進むアメリカによるネット統制 :2013/03/22(金) 16:21:33.73 ID:V+92UGMF0
>>64
search.yahoo.co.jp/search?p=TPP%E3%80%80ACTA%E5%A3%B2%E5%9B%BD&aq=-1&oq=&ei=UTF-8&x=wrt

67 :名無しさん@13周年:2013/03/22(金) 16:23:08.20 ID:BAHtKxAQ0
日韓ゲンダイを購入して電車でうすら笑いしてる俺に一言

68 :名無しさん@13周年:2013/03/22(金) 16:58:45.34 ID:mISs+WP/0
>>60
文化の違いでは無く法律の違い。
日本はほとんどの契約が口頭でも成立する。
アメリカはほとんどの契約が文書でしか成立しない。

アメリカはサインが証拠になる。
日本はハンコ、サインは証拠としての有効性が著しく低い。
日本人はハンコを有り難がるが、実は裁判所ではほとんど意味が無い。
裁判官にとって一般民間人の私文書の契約書に押されたハンコなどは
書類のシミ程度にしか認識しません。
シャチハタだろうが象牙の実印だろうが、割り印だのなんだのやろうが、
ただのシミ。
意外だろうけど、裁判官は
サインをする = 承諾する、
などとは思っていない。

69 :名無しさん@13周年:2013/03/22(金) 17:01:07.01 ID:HGEVX2//0
>>52
そういうことじゃないだろ、馬鹿

70 :【 放射線照射食品 】 TPP最大の問題点 非関税障壁の撤廃 :2013/03/22(金) 17:09:38.71 ID:V+92UGMF0
>>66
search.yahoo.co.jp/search?p=TPP+%E6%94%BE%E5%B0%84%E7%B7%9A%E7%85%A7%E5%B0%84%E9%A3%9F%E5%93%81%E3%80%80%EF%BD%B1%EF%BE%92%EF%BE%98%EF%BD%B6&aq=-1&oq=&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&x=wrt

71 :名無しさん@13周年:2013/03/22(金) 17:12:08.16 ID:EnZKG0Bx0
 
 サンデル教授が

 ゴマカシ方に

 精通してるし

72 :【 食品安全近代化法 】 TPP最大の問題点 非関税障壁の撤廃 :2013/03/22(金) 17:46:37.07 ID:V+92UGMF0
>>70
search.yahoo.co.jp/search?p=TPP%E9%A3%9F%E5%93%81%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%BF%91%E4%BB%A3%E5%8C%96%E6%B3%95%E5%A3%B2%E5%9B%BD&aq=-1&oq=&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&x=wrt

73 :【 風が吹けば桶屋が儲かる 】 極東の緊張演出は米国の利益 :2013/03/22(金) 18:21:16.56 ID:V+92UGMF0
>>72
米・中は蜜月。
互いの役割を果たしているだけ。
餌は日本。

74 :名無しさん@13周年:2013/03/22(金) 18:22:47.06 ID:Wm9gFFFs0
ページに1つは間違える

↑なんだ?この言い回し

75 :名無しさん@13周年:2013/03/22(金) 18:29:47.75 ID:TlEOZeH40
平和のために戦う破天荒議員
上海ブログを更新しました
『大賛成!TPP参加!世界政府主導!』
補助金農業貴族は名誉ある呑百姓にもどれ!
http://ameblo.jp/ya10052/entry-11495614399.html

76 :名無しさん@13周年:2013/03/22(金) 18:31:42.94 ID:k7Ab1A6Y0
ヒュンダイか…

77 :名無しさん@13周年:2013/03/22(金) 18:35:19.98 ID:Mxr3U1wl0
まぁ英検2級の俺様なら、大丈夫だろう

78 :名無しさん@13周年:2013/03/22(金) 18:40:47.84 ID:ZkzhTthw0
日本語の文章でも専門知識ないとイミフな文章はあるしな当然だろ

79 :【 売国直前、目眩ましで上げる株価 】円安でも米国が静かな理由 :2013/03/22(金) 18:41:02.87 ID:V+92UGMF0
>>73
高度成長期バブル、
小泉バブルで壊れた日本社会。

売国カモフラ-ジュに
飴をしゃぶらされて誤魔化される
日本人。

80 :名無しさん@13周年:2013/03/22(金) 18:44:07.32 ID:T21QMywl0
難しい言葉でケムにまくやつは恥ずかしい。

81 :【 歴代政権の責任 】失われた20年を担った政権与党 :2013/03/23(土) 00:50:11.16 ID:6j4dMmQJ0
>>79
200人を超える
TPP反対議員が居たはずなのに
呆気無く政府一任に動く
サラリーマン政治家。

自民TPP反対派も、
関税以外の問題点には
ほとんど触れていない。

小さな例外を作り、交渉の結果、
勝ち取ったかのように演出する
一幕のようにも見える…。

82 :名無しさん@13周年:2013/03/23(土) 02:41:42.32 ID:kXQXyB1G0
強欲なアメリカは訴訟した時に、有利に持って行くためか
訴訟の時は、裁判所のような公平なところが判定しないだろ
何もかも日本に不利だ

83 :名無しさん@13周年:2013/03/23(土) 02:52:27.22 ID:4Jf7ZOlf0
いや、どうにもダメになったら、
アメリカと喧嘩して手を切ればいいだけだから。

84 :名無しさん@13周年:2013/03/23(土) 03:00:13.25 ID:1tDvhUpo0
TPPはアメリカとの二国間条約ではなく、複数の国家、しかもイギリス連邦に所属しているオーストラリアも参加予定の条約。
これが何を意味しているのか。

TPPがアメリカ主導であるなら、どの国家も参加しない。アメリカ以外の参加国のことについて、何故か日本ではほとんど報じられない。

アメリカ主導と盛んに報じるのは全くの事実無根であり、TPPの成立を阻止したい中国共産党による世論誘導の工作。

85 :名無しさん@13周年:2013/03/23(土) 03:02:23.70 ID:1tDvhUpo0
TPPの事を議論するのであれば、

アメリカだけではなく全ての参加国の動向を良く注視し、その上で議論しなければならない。

86 :名無しさん@13周年:2013/03/23(土) 03:25:08.75 ID:SuvluKWTO
>>82
ISDSの裁判は結果も含めて概ね中立
両国それぞれの推薦と両国共同の推薦の計3名が審判を下すので、
アメリカ企業ですら負けるケースがある

問題は先進国は同等の戦いが出来るのに対して
後進国は法の未整備部分が多い為か非常に弱い

87 :名無しさん@13周年:2013/03/23(土) 16:28:08.10 ID:IfMbSlTO0
★ ワシントン恒例「桜祭り」開幕 4月14日まで 日本関連イベントも
http://umorekijiz.blog.fc2.com/blog-entry-35.html

88 :名無しさん@13周年:2013/03/23(土) 17:51:05.99 ID:iHkdqxKLP
>>84
>>86
嘘つきヒキニートくん^^
資料よろぴく

89 :名無しさん@13周年:2013/03/24(日) 16:33:35.03 ID:M9/2DKrW0
>>83
日本政府がアメリカ相手に、喧嘩できる訳ないだろ?wwww

アメリカと喧嘩して在日米軍基地も、日本から一斉に引き上げてもらうのか?w

90 :名無しさん@13周年:2013/03/24(日) 16:35:12.32 ID:D8ABM5NR0
>>89
日米安保条約軽視厨だな
TPPなんか締結しなくてもアメリカ国債を
釣りの出るくらい購入している。

91 :名無しさん@13周年:2013/03/25(月) 02:43:44.11 ID:Bf1fDLIM0
2ちょんねらーは馬鹿だから
「アサピが言ってるから」「ゲンダイが言ってるから」「丑が・・・」
だけで判断してるのがチラホラいるが、これはダメだろう

92 :名無しさん@13周年:2013/03/25(月) 17:43:56.67 ID:8YKfmAaQ0
エコカー減税が無くなったら日本車は苦戦するだろうな。
エコカー減税などの各種の優遇措置はかなり大きい。

93 :名無しさん@13周年:2013/03/25(月) 22:06:46.72 ID:caxfZuWjO
いつ切るの?いまでしょ!!!w

94 :名無しさん@13周年:2013/03/26(火) 07:20:48.02 ID:PNKnFIE20
ゲンダイの記事は日本語の間違いが多すぎて難解だわ

フィギュアスケート世界選手権 真央は逆立ちしてもキム・ヨナには勝てない- ゲンダイネット(2013年3月19日07時00分)

 <ショートで出遅れ、フリーもジャップミス>

http://gendai.net/articles/view/sports/141511

ジャップって…

95 :名無しさん@13周年:2013/03/26(火) 13:19:52.99 ID:1b1n0F2n0
国際化wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
いいかげん無理だということに気づいてもよさそうだがな
上位層でこの体たらく 下位層ならやられたいほうだい

30 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)